← German
German • Level 1 • GRAMMAR

genitive vs von

💡 Grammar Rule

The Genitive Case vs. Prepositional Phrases with "von"

In German, expressing possession or belonging can be done in two primary ways: using the Genitive case or using the preposition "von" + Dative. While the Genitive is the "standard" for formal writing, von is increasingly common in everyday speech.

1. Formal vs. Informal Usage

In colloquial German, the Genitive is often replaced by von. This makes the language feel more natural and less "stiff."

  • Formal (Genitive): das Dach des Hauses (the roof of the house)
  • Informal (von): das Dach vom Haus (the roof of the house)
  • Formal (Genitive): der Ring seiner Frau (his wife's ring)
  • Informal (von): der Ring von seiner Frau (the ring from/of his wife)

2. When "von" is Necessary or Preferred

There are specific situations where the Genitive sounds awkward or is grammatically impossible. In these cases, you should use von:

  • Standalone Nouns or Indeclinable Words: When a noun has no article or adjective to show the ending, or follows a number.
    Example: der Preis von fünf Fahrrädern (the price of five bicycles)
    Example: der Bau von Kraftwerken (the construction of power plants)
  • Descriptive Phrases: Used to describe a quality.
    Example: eine Frau von bezaubernder Höflichkeit (a woman of charming politeness)
  • Personal Pronouns: You cannot use the Genitive with pronouns like "you" or "her" in this context.
    Example: fünf von euch (five of you)
    Example: ein Freund von ihr (a friend of hers)
  • Partitive Constructions: With words like viel (much), wenig (little), or etwas (something).
    Example: etwas von ihrem Charme (some of her charm)
    Example: nichts von diesem Zauber (nothing of this magic)

3. Optional Choices and Style

In many cases, both are correct, and your choice depends on the "vibe" you want to convey:

  • Avoiding "Genitive Chains": If you have multiple possessives in a row, use von to break them up so they aren't confusing.
    Better: der Turm von dem Palast des Königs (the tower of the king's palace)
    Clunky: der Turm des Palastes des Königs
  • Geographical Names: For cities or countries without articles.
    Example: die Hauptstadt von Deutschland (the capital of Germany)
    Example: die Zerstörung von Dresden (the destruction of Dresden)
  • Indefinite Pronouns:
    Example: die Ansicht von vielen Politikern (the view of many politicians)
    Or: die Ansicht vieler Politiker (the view of many politicians)

Summary: Use the Genitive for formal essays, technical reports, and concise writing. Use "von" + Dative for speaking, avoiding complex grammar clusters, and when using pronouns or numbers.

Is this your father’s car?
Ist das das Auto von deinem Vater?
No, it is my mother’s car.
Nein, das ist das Auto meiner Mutter.
What is the price of five apples?
Wie ist der Preis von fünf Äpfeln?
They cost two euros.
Sie kosten zwei Euro.
Is she a friend of yours?
Ist sie eine Freundin von dir?
Yes, she is a good friend.
Ja, sie ist eine gute Freundin.
Who is the author of this book?
Wer ist der Autor dieses Buches?
He is a writer from Berlin.
Er ist ein Schriftsteller aus Berlin.
Do you know the capital of Germany?
Kennst du die Hauptstadt von Deutschland?
Yes, it is Berlin.
Ja, das ist Berlin.
Do you see the roof of the house?
Siehst du das Dach vom Haus?
Yes, it is very old.
Ja, es ist sehr alt.
How many of you are coming?
Wie viele von euch kommen?
Three of us have time.
Drei von uns haben Zeit.
Do you like the color of the table?
Magst du die Farbe des Tisches?
No, I prefer the color of the chair.
Nein, ich mag die Farbe vom Stuhl lieber.
He is talking about the end of the movie.
Er spricht vom Ende des Films.
Do not tell me the end!
Erzähl mir das Ende nicht!
This is my boss’s office.
Das ist das Büro von meinem Chef.
It is a very big office.
Es ist ein sehr großes Büro.
Is that Lukas’s dog?
Ist das der Hund von Lukas?
Yes, it is his brother’s dog.
Ja, das ist der Hund seines Bruders.
Do you see the tower of the king’s palace?
Siehst du den Turm von dem Palast des Königs?
Yes, it is very tall.
Ja, er ist sehr hoch.
I have read much of what she wrote.
Ich habe viel von dem gelesen, was sie schrieb.
Her stories are interesting.
Ihre Geschichten sind interessant.
Is this Maria’s bike?
Ist das das Fahrrad von Maria?
No, it is her son’s bike.
Nein, das ist das Fahrrad ihres Sohnes.
Two of his children live here.
Zwei von seinen Kindern wohnen hier.
And where do the others live?
Und wo wohnen die anderen?
We need the construction of power plants.
Wir brauchen den Bau von Kraftwerken.
That is very important for the city.
Das ist sehr wichtig für die Stadt.
What do you think of the opinion of many politicians?
Was hältst du von der Ansicht vieler Politiker?
I do not agree with them.
Ich bin nicht ihrer Meinung.
She is a woman of charming courtesy.
Sie ist eine Frau von bezaubernder Höflichkeit.
Yes, she is always very kind.
Ja, sie ist immer sehr nett.
Is there anything left of her charm?
Bleibt etwas von ihrem Charme?
She is always charming.
Sie ist immer charmant.
Is that his wife’s ring?
Ist das der Ring von seiner Frau?
Yes, it is a gift from him.
Ja, es ist ein Geschenk von ihm.
Have you seen the destruction of Dresden?
Hast du die Zerstörung von Dresden gesehen?
Yes, in the old photos.
Ja, auf den alten Fotos.
Little of what he says is true.
Wenig von dem, was er sagt, ist wahr.
I do not believe him either.
Ich glaube ihm auch nicht.
What is the name of the street?
Wie ist der Name der Straße?
It is the station street.
Das ist die Straße vom Bahnhof.
We see the roof of a modern building.
Wir sehen das Dach eines modernen Gebäudes.
The design is very new.
Das Design ist sehr neu.
Is he a friend of hers?
Ist er ein Freund von ihr?
No, he is her brother.
Nein, er ist ihr Bruder.
We need a ray of hope.
Wir brauchen einen Strahl von Hoffnung.
Everything will be fine.
Alles wird gut.
Do you see the garden gate?
Siehst du die Tür vom Garten?
Yes, it is open.
Ja, sie ist offen.
I like the style of these artists.
Ich mag den Stil dieser Künstler.
Their paintings are beautiful.
Ihre Bilder sind schön.
Is it your grandparents’ house?
Ist das das Haus deiner Großeltern?
Yes, they live there.
Ja, sie wohnen dort.
He is buying a neighbor’s car.
Er kauft das Auto von einem Nachbarn.
Is it a good car?
Ist es ein gutes Auto?
Is this one of the few old books?
Ist das eines der wenigen alten Bücher?
Yes, it is very rare.
Ja, es ist sehr selten.
She knows nothing of this magic.
Sie weiß nichts von diesem Zauber.
It is better that way.
Das ist besser so.
Do you know the name of this flower?
Kennst du den Namen dieser Blume?
It is a rose from my garden.
Das ist eine Rose aus meinem Garten.
He is talking with Paul’s mother.
Er spricht mit der Mutter von Paul.
She is very nice.
Sie ist sehr nett.
Is he the teacher’s son?
Ist er der Sohn des Lehrers?
No, he is the director’s son.
Nein, er ist der Sohn der Direktorin.
Do you like the taste of the coffee?
Magst du den Geschmack vom Kaffee?
Yes, but without sugar.
Ja, aber ohne Zucker.
Is the children’s father coming?
Kommt der Vater der Kinder?
No, their grandmother is coming.
Nein, ihre Großmutter kommt.
This is the beginning of a new era.
Das ist der Anfang einer neuen Zeit.
It is a great moment.
Das ist ein großer Moment.
Is it the lady’s bag?
Ist das die Tasche der Dame?
No, it is the girl’s bag.
Nein, das ist die Tasche vom Mädchen.
Do you see the color of the clouds?
Siehst du die Farbe der Wolken?
Yes, it is going to rain.
Ja, es wird regnen.

Ready to reach fluency in German? Download drillify for Android. Master the language with rigorous audio drills and unlock all lessons.

Download drillify
Open Play Store