← ruso
ruso • Nivel 1 • GRAMÁTICA

vs movimiento: presente

💡 Regla Gramatical

Los verbos de movimiento en ruso

En ruso, los verbos de movimiento son especiales porque forman pares de verbos imperfectivos. Estos pares distinguen entre el movimiento unidireccional (en una sola dirección, normalmente un trayecto en curso) y el movimiento multidireccional (en varias direcciones, acciones habituales o viajes de ida y vuelta).

1. Unidireccional vs. Multidireccional

  • Unidireccional: Describe un movimiento que progresa en una dirección hacia un destino en un momento específico.
    Ejemplo: Я иду на завод (Ya idu na zavod — "Estoy de camino a la fábrica").
  • Multidireccional: Describe acciones habituales, habilidades generales, movimientos sin una dirección fija o un viaje que incluye el regreso.
    Ejemplo: Каждый день он ходит в школу (Kazhdyy den' on khodit v shkolu — "Él va al colegio todos los días").

2. Pares comunes y conjugaciones

Existen catorce pares básicos. Estos son los más utilizados:

A. Ir a pie: идти (Unidireccional) / ходить (Multidireccional)

  • идти: иду, идёшь, идёт, идём, идёте, идут
  • ходить: хожу, ходишь, ходит, ходим, ходите, ходят

B. Ir en transporte: ехать (Unidireccional) / ездить (Multidireccional)

  • ехать: еду, едешь, едет, едем, едете, едут
  • ездить: езжу, ездишь, ездит, ездим, ездите, ездят

C. Correr: бежать (Unidireccional) / бегать (Multidireccional)

  • бежать: бегу, бежишь, бежит, бежим, бежите, бегут
  • бегать: бегаю, бегаешь, бегает, бегаем, бегаете, бегают

3. Uso de los verbos unidireccionales

Normalmente describen un viaje único en curso, incluso si el camino es irregular o el destino es general:

  • Едем в город (Yedem v gorod — "Vamos a la ciudad [en coche/bus]").
  • Он шёл зигзагами к дому (On shol zigzagami k domu — "Él caminaba en zigzag hacia la casa").
  • Поезд шёл на восток (Poyezd shol na vostok — "El tren iba hacia el este").

Nota especial: Aunque lo habitual suele expresarse con multidireccionales, los unidireccionales se usan en contextos frecuentes si se enfatiza la duración del trayecto o acciones en secuencia:

  • Я иду на работу целых полчаса (Ya idu na rabotu tselykh polchasa — "Tardo media hora en llegar al trabajo").
  • Каждое утро я встаю, завтракаю и иду на автобусную остановку (Kazhdoye utro ya vstayu, zavtrakayu i idu na avtobusnuyu ostanovku — "Cada mañana me levanto, desayuno y voy a la parada del autobús").

4. Uso de los verbos multidireccionales

Se utilizan para viajes de ida y vuelta, habilidades o movimientos sin rumbo:

  • Она ходила в кино (Ona khodila v kino — "Ella fue al cine" [ya ha vuelto]).
  • Она ходит по комнате (Ona khodit po komnate — "Ella camina de un lado a otro de la habitación").
  • Я хорошо бегаю на коньках (Ya khorosho begayu na kon'kakh — "Patino bien").
  • Истребители летают быстро (Istrebiteli letayut bystro — "Los cazas vuelan rápido").

5. Transporte vs. A pie

El ruso distingue estrictamente entre ir a pie (идти / ходить) e ir en un medio de transporte (ехать / ездить):

  • Я иду в город (Ya idu v gorod — "Voy a la ciudad caminando").
  • Я еду в город (Ya yedu v gorod — "Voy a la ciudad en transporte").
  • Я еду во Францию (Ya yedu vo Frantsiyu — "Voy a Francia" [los viajes largos siempre usan verbos de transporte]).

Nota: El verbo идти puede usarse metafóricamente con vehículos para describir su avance: Поезд идёт (Poyezd idyot — "El tren está circulando").

¿A dónde vas ahora?
Куда ты сейчас идёшь?
Kuda ty seychas idyosh'?
Voy a la biblioteca.
Я иду в библиотеку.
Ya idu v biblioteku.
Mira, el niño va hacia su madre.
Смотри, ребёнок идёт к матери.
Smotri, rebyonok idyot k materi.
Él está muy feliz.
Он очень рад.
On ochen' rad.
¿Por qué van ellos por ese camino?
Почему они идут той дорогой?
Pochemu oni idut toy dorogoy?
Ellos van al parque por el bosque.
Они идут в парк через лес.
Oni idut v park cherez les.
Vamos a la tienda, ¿vienes?
Мы идём в магазин, ты с нами?
My idyom v magazin, ty s nami?
Sí, voy con vosotros.
Да, я иду с вами.
Da, ya idu s vami.
¿Vas al gimnasio a menudo?
Ты часто ходишь в спортзал?
Ty chasto khodish' v sportzal?
Sí, voy tres veces por semana.
Да, я хожу три раза в неделю.
Da, ya khozhu tri raza v nedelyu.
¿Cómo va el abuelo?
Как ходит дедушка?
Kak khodit dedushka?
Él camina con un bastón.
Он ходит с палкой.
On khodit s palkoy.
Ellos caminan por el centro los domingos.
Они ходят по центру по воскресеньям.
Oni khodyat po tsentru po voskresen'yam.
Es un hábito muy saludable.
Это очень полезная привычка.
Eto ochen' poleznaya privychka.
¿Ustedes van mucho al teatro?
Вы много ходите в театр?
Vy mnogo khodite v teatr?
No, vamos una vez al mes.
Нет, мы ходим раз в месяц.
Net, my khodim raz v mesyats.
¿A dónde va este autobús?
Куда едет этот автобус?
Kuda yedet etot avtobus?
Va directo al centro de la ciudad.
Он едет прямо в центр города.
On yedet pryamo v tsentr goroda.
Estamos yendo a la playa en coche.
Мы едем на пляж на машине.
My yedem na plyazh na mashine.
¡Qué bien! El clima es perfecto.
Отлично! Погода прекрасная.
Otlichno! Pogoda prekrasная.
Iván va a Moscú en tren ahora.
Иван едет в Москву на поезде сейчас.
Ivan yedet v Moskvu na poyezde seychas.
El viaje es muy largo.
Поездка очень долгая.
Poyezdka ochen' dolgaya.
¿Vas a casa en taxi?
Ты едешь домой на такси?
Ty yedesh' domoy na taksi?
No, voy en metro.
Нет, я еду на метро.
Net, ya yedu na metro.
¿Viajas mucho a Europa?
Вы часто ездите в Европу?
Vy chasto yezdite v Evropu?
Sí, viajamos allí cada verano.
Да, мы ездим туда каждое лето.
Da, my yezdim tuda kazhdoye leto.
Él siempre va al trabajo en coche.
Он всегда ездит на работу на машине.
On vsegda yezdit na rabotu na mashine.
Es más rápido que el autobús.
Это быстрее, чем на автобусе.
Eto bystree, chem na avtobuse.
¿Vais a la dacha los fines de semana?
Вы ездите на дачу по выходным?
Vy yezdite na dachu po vykhodnym?
Sí, si hace buen tiempo.
Да, если погода хорошая.
Da, yesli pogoda khoroshaya.
Ellos no viajan mucho en avión.
Они не часто ездят на самолёте.
Oni ne chasto yezdyat na samolyote.
Prefieren viajar en tren.
Они предпочитают ездить на поезде.
Oni predpochitayut yezdit' na poyezde.
Ahora voy al banco.
Сейчас я иду в банк.
Seychas ya idu v bank.
¿Pero no vas allí todos los días?
Но разве ты не ходишь туда каждый день?
No razve ty ne khodish' tuda kazhdyy den'?
Ella va a la escuela ahora mismo.
Она идёт в школу сейчас.
Ona idyot v shkolu seychas.
Ella va allí a pie cada mañana.
Она ходит туда пешком каждое утро.
Ona khodit tuda peshkom kazhdoye utro.
¿Por qué vas hoy caminando?
Почему ты сегодня идёшь пешком?
Pochemu ty segodnya idyosh' peshkom?
Normalmente camino si hace sol.
Обычно я хожу пешком, если солнечно.
Obychno ya khozhu peshkom, yesli solnechno.
¿Ves a ese hombre? Va hacia nosotros.
Видишь того человека? Он идёт к нам.
Vidish' togo cheloveka? On idyot k nam.
Él siempre camina por aquí a esta hora.
Он всегда здесь ходит в это время.
On vsegda zdes' khodit v eto vremya.
¿Vas a la oficina ahora?
Ты едешь в офис сейчас?
Ty yedesh' v ofis seychas?
No, suelo ir los martes.
Нет, я обычно езжу по вторникам.
Net, ya obychno yezzhu po vtornikam.
Estamos yendo a Italia.
Мы едем в Италию.
My yedem v Italiyu.
Ustedes siempre viajan a países cálidos.
Вы всегда ездите в тёплые страны.
Vy vsegda yezdite v tyoplyye страны.
Él va a la ciudad en este momento.
Он едет в город в данный момент.
On yedet v gorod v dannyy moment.
Él va allí por negocios muy a menudo.
Он ездит туда по делам очень часто.
On yezdit tuda po delam ochen' chasto.
¿Por qué vas en el autobús número cinco?
Почему ты едешь на пятом автобусе?
Pochemu ty yedesh' na pyatom avtobuse?
Siempre voy en este autobús al trabajo.
Я всегда езжу на этом автобусе на работу.
Ya vsegda yezzhu na etom avtobuse na rabotu.
Voy a la biblioteca a pie.
Я иду в библиотеку пешком.
Ya idu v biblioteku peshkom.
¿No es mejor ir en autobús?
Не лучше ли ехать на автобусе?
Ne luchshe li yekhat' na avtobuse?
Él va al estadio ahora.
Он идёт на стадион сейчас.
On idyot na stadion seychas.
Sus amigos van allí en coche.
Его друзья едут туда на машине.
Yego druz'ya yedut tuda na mashine.
Nosotros vamos al cine a pie.
Мы идём в кино пешком.
My idyom v kino peshkom.
¿Ustedes nunca van en coche?
Вы никогда не едете на машине?
Vy nikogda ne yedete na mashine?
¿Vas a la estación caminando?
Ты идёшь на вокзал пешком?
Ty idyosh' na vokzal peshkom?
No, voy en taxi, tengo prisa.
Нет, я еду на такси, я спешу.
Net, ya yedu na taksi, ya speshu.
Yo siempre voy al parque a pie.
Я всегда хожу в парк пешком.
Ya vsegda khozhu v park peshkom.
Y yo siempre voy al parque en bici.
А я всегда езжу в парк на велосипеде.
A ya vsegda yezzhu v park na velosipede.
¿Vais a pie al trabajo?
Вы ходите на работу пешком?
Vy khodite na rabotu peshkom?
No, siempre vamos en metro.
Нет, мы всегда ездим на метро.
Net, my vsegda yezdim na metro.
Ellos caminan mucho cada día.
Они много ходят каждый день.
Oni mnogo khodyat kazhdyy den'.
Nosotros preferimos ir en coche.
Мы предпочитаем ездить на машине.
My predpochitayem yezdit' na mashine.
¿Por qué caminas por la nieve?
Почему ты ходишь по снегу?
Pochemu ty khodish' po snegu?
Me gusta, otros van en trineo.
Мне нравится, другие ездят на санях.
Mne nravitsya, drugiye yezdyat na sanyakh.
Cada mañana desayuno y voy a la parada.
Каждое утро я завтракаю и иду на остановку.
Kazhdoye utro ya zavtrakayu i idu na ostanovku.
Yo también voy allí a las ocho.
Я тоже иду туда в восемь.
Ya tozhe idu tuda v vosem'.
¿Vas a pie al centro ahora?
Ты идёшь в центр сейчас?
Ty idyosh' v tsentr seychas?
No, ahora voy en coche.
Нет, я сейчас еду на машине.
Net, ya seychas yedu na mashine.
Normalmente ella va al trabajo a pie.
Обычно она ходит на работу пешком.
Obychno ona khodit na rabotu peshkom.
Pero hoy va en autobús.
Но сегодня она едет на автобусе.
No segodnya ona yedet na avtobuse.
¿Va este barco a San Petersburgo?
Этот корабль идёт в Санкт-Петербург?
Etot korabl' idyot v Sankt-Peterburg?
Sí, va por el mar Báltico.
Да, он идёт по Балтийскому морю.
Da, on idyot po Baltiyskomu moryu.
¿Por qué caminas de un lado a otro?
Почему ты ходишь туда-сюда?
Pochemu ty khodish' tuda-syuda?
Estoy nervioso porque el tren no viene.
Я нервничаю, потому что поезд не идёт.
Ya nervnichayu, potomu chto poyezd ne idyot.
¿Ustedes van a la dacha en tren?
Вы ездите на дачу на поезде?
Vy yezdite na dachu na poyezde?
No, siempre vamos en nuestro coche.
Нет, мы всегда ездим на нашей машине.
Net, my vsegda yezdim na nashey mashine.
El coche va por la carretera.
Машина идёт по дороге.
Mashina idyot po doroge.
Va muy lento, ¿verdad?
Она идёт очень медленно, правда?
Ona idyot ochen' medlenno, pravda?

¿Quieres alcanzar fluidez en ruso? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store