nombres terminados en -ь

Cómo determinar el género de los sustantivos terminados en -ь

En ruso, los sustantivos que terminan en el signo blando (-ь) pueden ser masculinos o femeninos. Aunque aproximadamente las tres cuartas partes son femeninos, el género de muchos debe memorizarse. No obstante, existen reglas útiles para identificarlos.

1. Sustantivos Femeninos terminados en -ь

Las siguientes categorías suelen ser siempre femeninas:

• Femeninos "naturales": Sustantivos que se refieren a mujeres o animales hembra.
  Ejemplos: мать (mat’ – madre), дочь (doch’ – hija), тётя (tyotya – tía), свекровь (svekrov’ – suegra), лань (lan’ – gama).
• Terminaciones en sibilante + ь: Sustantivos que terminan en -жь, -чь, -шь, -щь.
  Ejemplo: ночь (noch’ – noche).
• Sustantivos terminados en -сть: La mayoría son femeninos (suelen ser abstractos).
  Ejemplo: молодость (molodost’ – juventud).
  Excepciones (Masculinos): гость (invitado), тесть (suegro - padre de la esposa).
• Reglas por terminación específica:
  • -бь: Casi todos, excepto голубь (paloma).
  • -вь: Casi todos, excepto червь (gusano).
  • -дь: La mayoría. Excepciones (Masc.): дождь (lluvia), медведь (oso), вождь (líder), гвоздь (clavo).
  • -зь: La mayoría. Excepciones (Masc.): князь (príncipe), ферзь (reina en ajedrez).
  • -сь: La mayoría. Excepciones (Masc.): гусь (ganso), лось (alce), лосось (salmón).
  • -ть: Muchos son femeninos. Excepciones (Masc.): путь (camino), локоть (codo), ноготь (uña).
• Nombres abstractos derivados: Sustantivos derivados de adjetivos o verbos.
  Ejemplos: тишь (tish’ – calma/silencio), даль (dal’ – lejanía), лень (len’ – pereza), связь (svyaz’ – conexión), подпись (podpis’ – firma), гибель (gibel’ – perdición/muerte).

2. Sustantivos Masculinos terminados en -ь

Las siguientes categorías son típicamente masculinas:

• Masculinos "naturales": Sustantivos que se refieren a hombres o animales macho.
  Ejemplos: король (korol’ – rey), парень (paren’ – chico/muchacho), зять (zyat’ – yerno), деверь (dever’ – cuñado).
• Sustantivos de agente (-тель / -итель): Personas que realizan una acción o instrumentos.
  Ejemplos: учитель (uchitel’ – profesor), создатель (sozdatel’ – creador), выключатель (vyklyuchatel’ – interruptor).
• Sustantivos en -арь: Relacionados con profesiones u objetos.
  Ejemplos: пекарь (pekar’ – panadero), вратарь (vratar’ – portero), словарь (slovar’ – diccionario).
• Meses del año: Todos los meses que terminan en signo blando son masculinos.
  Ejemplos: январь (enero), октябрь (octubre).
• Naturaleza: La mayoría de nombres de aves e insectos.
  Excepciones (Fem.): моль (polilla), выпь (avetoro).

Consejo: ¡Si tienes dudas, consulta siempre un diccionario y aprende el sustantivo junto con su género!