← ruso
ruso • Nivel 1 • GRAMÁTICA

masc, fem, neutro

💡 Regla Gramatical

El Género Gramatical en Ruso

En ruso, cada sustantivo tiene un género gramatical: masculino, femenino o neutro. A diferencia del inglés, pero de forma similar al español, el ruso asigna género a todos los objetos. Este género determina cómo cambian los adjetivos, pronombres y verbos en pasado para "concordar" con el sustantivo.

1. Cómo Identificar el Género

El género se determina generalmente por la terminación del sustantivo en su forma básica (nominativo):

  • Masculino: Sustantivos que terminan en consonante fuerte, en la letra -й, o en signo blando (-ь).
    • zavod (fábrica - consonante fuerte)
    • muzey (museo - termina en -й)
    • domik (casita - diminutivo)
  • Femenino: La mayoría de los sustantivos que terminan en -а, -я, o en signo blando (-ь).
    • karta (mapa - termina en -а)
    • zhena (esposa - termina en -а)
  • Neutro: Sustantivos que terminan en -о, -е, -ё, o -мя.
    • okno (ventana - termina en -о)
    • zdaniye (edificio - termina en -е)
    • vremya (tiempo - termina en -мя)
    • imya (nombre - termina en -мя)

2. Género Natural vs. Gramatical

A veces, el significado biológico prevalece sobre la terminación. Palabras para parientes masculinos como papa (papá), dedushka (abuelo) o dyadya (tío) terminan en -а/-я, pero son masculinas. También existen sustantivos de "género común" como sirota (huérfano/a), que pueden ser masculinos o femeninos según la persona a la que se refieran.

3. La Concordancia de Género

Los adjetivos, pronombres y verbos en pasado deben coincidir con el género del sustantivo:

  • Adjetivos:
    • khoroshiy muzh (un buen marido - masculino)
    • khoroshaya zhena (una buena esposa - femenino)
    • khorosheye delo (una buena causa/asunto - neutro)
  • Pronombres (Él, Ella, Ello):
    • Gde stol? Vot on. (¿Dónde está la mesa? Aquí está [ella/él].)
    • Gde karta? Vot ona. (¿Dónde está el mapa? Aquí está [él/ella].)
    • Gde okno? Vot ono. (¿Dónde está la ventana? Aquí está [ella/ello].)
  • Verbos en Pasado:
    • Dom stoyal... (La casa estaba/seguía en pie... - masculino)
    • Yolka stoyala... (El abeto estaba/seguía en pie... - femenino)
    • Zdaniye stoyalo... (El edificio estaba/seguía en pie... - neutro)

4. Notas Importantes

  • Artículos: El ruso no tiene artículos (como "un" o "el"). Dom puede significar "una casa" o "la casa" según el contexto.
  • El Plural: Las distinciones de género desaparecen en el plural. Por ejemplo, el adjetivo khoroshiye (buenos/as) se usa para todos los géneros: khoroshiye muzh'ya (buenos maridos), khoroshiye zhyony (buenas esposas).
  • Excepciones: La palabra kófe (café) termina en -e pero es masculina. Además, otras partes del habla usadas como sustantivos suelen ser neutras, como gromkoye "ura" (un ruidoso "hurra").
¿Dónde está la mesa?
Где стол?
Gde stol?
Ahí está.
Вот он.
Vot on.
¿Dónde está el mapa?
Где карта?
Gde karta?
Ahí está.
Вот она.
Vot ona.
¿Dónde está la ventana?
Где окно?
Gde okno?
Ahí está.
Вот оно.
Vot ono.
Papá está satisfecho.
Папа доволен.
Papa dovolen.
Él compró un coche nuevo.
Он купил новую машину.
On kupil novuyu mashinu.
Mamá está satisfecha.
Мама довольна.
Mama dovol’na.
Ella tiene un libro nuevo.
У неё новая книга.
U neyo novaya kniga.
¿Es este un buen museo?
Это хороший музей?
Eto khoroshiy muzey?
Sí, es muy interesante.
Да, он очень интересный.
Da, on ochen’ interesnyy.
Esta es una buena idea.
Это хорошая идея.
Eto khoroshaya ideya.
Estoy de acuerdo, es genial.
Я согласен, она отличная.
Ya soglasen, ona otlichnaya.
¿Es este un asunto difícil?
Это трудное дело?
Eto trudnoye delo?
No, es muy simple.
Нет, оно очень простое.
Net, ono ochen’ prostoye.
El gato estaba aquí.
Кот был здесь.
Kot byl zdes’.
Ahora él está en el jardín.
Сейчас он в саду.
Seychas on v sadu.
¿Dónde estaba la gata?
Где была кошка?
Gde byla koshka?
Ella estaba en la cocina.
Она была на кухне.
Ona byla na kukhne.
El sol brillaba hoy.
Солнце светило сегодня.
Solntse svetilo segodnya.
Sí, estaba muy cálido.
Да, оно было очень тёплым.
Da, ono bylo ochen’ tyoplym.
¿Es amable tu abuelo?
Твой дедушка добрый?
Tvoy dedushka dobryy?
Sí, él es un hombre muy bueno.
Да, он очень добрый человек.
Da, on ochen’ dobryy chelovek.
¿Está rico el café?
Кофе вкусный?
Kofe vkusnyy?
Sí, es muy aromático.
Да, он очень ароматный.
Da, on ochen’ aromatnyy.
¿Tienes tiempo?
У тебя есть время?
U tebya yest’ vremya?
No, el tiempo es muy corto.
Нет, время очень короткое.
Net, vremya ochen’ korotkoye.
¿Dónde está Sasha?
Где Саша?
Gde Sasha?
Él está en la escuela.
Он в школе.
On v shkole.
¿Está Sasha en casa?
Саша дома?
Sasha doma?
Sí, ella está durmiendo.
Да, она спит.
Da, ona spit.
¿Son buenos estos libros?
Это хорошие книги?
Eto khoroshiye knigi?
Sí, son muy interesantes.
Да, они очень интересные.
Da, oni ochen’ interesnyye.
¿Es este tu profesor?
Это твой учитель?
Eto tvoy uchitel’?
Sí, él es muy inteligente.
Да, он очень умный.
Da, on ochen’ umnyy.
¿Es grande esta plaza?
Эта площадь большая?
Eta ploshchad’ bol’shaya?
Sí, es muy antigua.
Да, она очень старая.
Da, ona ochen’ staraya.
¿Dónde está el museo?
Где музей?
Gde muzey?
Está allí, es un edificio viejo.
Он там, это старое здание.
On tam, eto staroye zdaniye.
Pobre huérfano.
Бедный сирота.
Bednyy sirota.
Él no tiene familia.
У него нет семьи.
U nego net sem’i.
Pobre huérfana.
Бедная сирота.
Bednaya sirota.
Ella es muy pequeña.
Она очень маленькая.
Ona ochen’ malen’kaya.
¿Cuál es tu nombre?
Какое твоё имя?
Kakoye tvoyo imya?
Mi nombre es Iván.
Моё имя — Иван.
Moyo imya — Ivan.
La fábrica es grande.
Завод большой.
Zavod bol’shoy.
Trabajaba mucha gente allí.
Там работало много людей.
Tam rabotalo mnogo lyudey.
El edificio era alto.
Здание было высоким.
Zdaniye bylo vysokim.
Ahora es un hotel.
Сейчас это отель.
Seychas eto otel’.

¿Quieres alcanzar fluidez en ruso? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store