conjunciones conectivas

Conjunciones Coordinantes en Ruso

En ruso, las conjunciones coordinantes unen palabras, frases u oraciones que tienen el mismo estatus gramatical. Se dividen generalmente en dos categorías principales: copulativas (que unen ideas) y disyuntivas (que ofrecen alternativas).

1. Conjunciones Copulativas

Estas conjunciones se utilizan para unir partes similares de la oración o ideas compatibles.

• и (i): La palabra más común para decir "y".
  • брат и сестра (brat i sestra) — "hermano y hermana"
  • она поёт и играет (ona poyot i igrayet) — "ella canta y toca"
  • светило солнце, и было жарко (svetilo solntse, i bylo zharko) — "brillaba el sol y hacía calor"
• и … и (i … i): Una forma reforzada que significa "tanto … como", utilizada para dar énfasis.
  • он и способный, и трудолюбивый (on i sposobnyy, i trudolyubivyy) — "él es tanto capaz como trabajador"
• как … так и (kak … tak i): También significa "tanto … como", pero se emplea en contextos más formales u oficiales.
  • такие вопросы интересуют многих специалистов как в России, так и в зарубежных странах (takie voprosy interesuyut mnogikh spetsialistov kak v Rossii, tak i v zarubezhnykh stranakh) — "tales cuestiones interesan a muchos especialistas tanto en Rusia como en el extranjero"
• не только … но и (ne tol’ko … no i): "no solo … sino también".
  • он говорит не только по-китайски, но и по-японски (on govorit ne tol’ko po-kitayski, no i po-yaponski) — "él habla no solo chino, sino también japonés"
• ни … ни (ni … ni): La correlativa negativa que significa "ni … ni". Tenga en cuenta que la segunda ни suele ir precedida de una coma.
  • у людей не было ни отчаяния, ни страха (u lyudey ne bylo ni otchayaniya, ni strakha) — "la gente no tenía ni desesperación ni miedo"
  • ни он, ни она не знают (ni on, ni ona ne znayut) — "ni él ni ella saben" (Nota: cuando se unen sujetos de esta manera, el predicado suele ir en plural).

2. Conjunciones Disyuntivas

Estas conjunciones se utilizan para expresar alternativas u opciones.

• или (ili): La palabra estándar para "o".
  • это собака или волк? (eto sobaka ili volk?) — "¿es un perro o un lobo?"
  • Nota: En contextos negativos, el ruso prefiere ни … ни en lugar de или. Por ejemplo: он не любит ни футбола, ни тенниса (on ne lyubit ni futbola, ni tennisa) — "no le gusta ni el fútbol ni el tenis".
• а (не) то (a (ne) to) / иначе (inache): Significan "o si no" o "de lo contrario".
  • на остановках не выходите, а (не) то забulдитесь (na ostanovkakh ne vykhodite, a (ne) to zabludites’) — "no os bajéis en las paradas, o si no os perderéis"
• или … или (ili … ili) / либо … либо (libo … libo): "o bien … o bien".
  • или я пойду к нему, или он придёт ко мне (ili ya poydu k nemu, ili on pridyot ko mne) — "o bien voy yo a su casa, o bien viene él a la mía"
• не то … не то (ne to … ne to): "o bien … o bien", pero se usa cuando hay incertidumbre o dificultad para identificar algo.
  • её фамилия не то Кукушкина, не то Христианкина (yeyo familiya ne to Kukushkina, ne to Khristiankina) — "su apellido es o bien Kukushkina o bien Khristiankina"
• то … то (to … to): "ahora … ahora" (o "ya ... ya"), se usa para describir estados o acciones que se alternan.
  • он то краснеет, то бледнеет (on to krasneyet, to bledneyet) — "ahora se pone rojo, ahora se pone pálido"
• то ли … то ли (to li … to li): Expresa una conjetura, similar a "o tal vez … o tal vez".
  • то ли под тридцать, то ли за сорок (to li pod tridtsat’, to li za sorok) — "o tal vez tiene cerca de treinta, o tal vez pasa de los cuarenta"