← portugués (Brasil)
portugués (Brasil) • Nivel 1 • GRAMÁTICA

verbos reflexivos: presente

💡 Regla Gramatical

Los Verbos Reflexivos en el Portugués de Brasil

En portugués, los verbos reflexivos van acompañados de pronombres reflexivos que hacen referencia al sujeto de la oración. Los pronombres reflexivos más comunes son me (para eu), se (para ele, ela, você, eles, elas, vocês) y nos (para nós).

Los verbos reflexivos en portugués abarcan varios patrones de significado más allá de las acciones reflexivas literales. Veamos los usos principales:

1. Acciones Reflexivas Verdaderas

Este es el uso más literal, en el que el sujeto realiza una acción sobre sí mismo.

  • Eles se vestem muito bem. (Ellos se visten muy bien.)
  • Ela tem que se aplicar duas injeções por dia. (Ella tiene que aplicarse dos inyecciones al día.)

2. Significado Recíproco

Cuando el sujeto es plural, los pronombres reflexivos pueden indicar que los sujetos realizan una acción el uno sobre el otro (mutuamente).

  • Não entendo por que vocês dois se gostam tanto. (No entiendo por qué vosotros dos os gustáis tanto.)

3. Cambio de Estado (Verbos Intransitivos)

Muchos verbos reflexivos en portugués se utilizan para indicar un cambio de estado, desarrollo o un proceso natural.

  • A doença se espalha rapidamente pelo corpo. (La enfermedad se extiende rápidamente por el cuerpo.)
  • O sol se põe por volta das seis horas. (El sol se pone sobre las seis.)

4. Cambio de Estado Emocional o Posición Física

Los pronombres reflexivos se utilizan a menudo para denotar un cambio emocional o de posición física, como sentar-se (sentarse) o levantar-se (levantarse).

Nota Importante para el Portugués de Brasil: En el habla coloquial de Brasil, es muy frecuente omitir el pronombre reflexivo en los verbos de posición (por ejemplo, decir simplemente ele sentou o eu levantei en lugar de usar la forma pronominal). Para los cambios emocionales, es muy común utilizar el verbo ficar seguido de un adjetivo o participio en lugar de un verbo reflexivo (por ejemplo, ficar feliz o ficar irritado).

5. Verbos Reflexivos Inherentes

Por último, existe una clase de verbos que son reflexivos simplemente por convención. No encajan en un patrón de significado distinto; siempre requieren el pronombre.

  • arrepender-se (arrepentirse)
  • recusar-se (negarse / rechazar)
¿A qué hora te levantas?
A que horas você se levanta?
Me levanto a las siete.
Eu me levanto às sete horas.
¿Cómo te llamas?
Como você se chama?
Me llamo João.
Eu me chamo João.
¿Ella se maquilla todos los días?
Ela se maquia todo dia?
Sí, se maquilla para trabajar.
Sim, ela se maquia para trabalhar.
¿Dónde se encuentran ellos?
Onde eles se encontram?
Se encuentran en el parque.
Eles se encontram no parque.
¿Nos mudamos hoy?
A gente se muda hoje?
No, nos mudamos mañana.
Não, nós nos mudamos amanhã.
¿Te arrepientes de eso?
Você se arrepende disso?
No, no me arrepiento de nada.
Não, eu não me arrependo de nada.
¿Él se afeita por la mañana?
Ele se barbeia de manhã?
Él se afeita en la ducha.
Ele se barbeia no banho.
¿Ellos se llevan bien?
Eles se dão bem?
Sí, se entienden perfectamente.
Sim, eles se entendem perfeitamente.
¿Te acuerdas de mí?
Você se lembra de mim?
¡Claro que me acuerdo de ti!
Claro que eu me lembro de você!
¿Por qué se visten así?
Por que eles se vestem assim?
Se visten así para la fiesta.
Eles se vestem assim para a festa.
¿Vosotros os amáis?
Vocês se amam?
Sí, nos amamos mucho.
Sim, nós nos amamos muito.
¿A qué hora nos encontramos?
A que horas nós nos encontramos?
Nos encontramos a las tres.
Nós nos encontramos às três horas.
Me arreglo rápido.
Eu me arrumo rápido.
Tú te arreglas muy rápido de verdad.
Você se arruma muito rápido mesmo.
María se casa hoy.
A Maria se casa hoje.
Ella se siente muy feliz.
Ela se sente muito feliz.
Los perros se rascan mucho.
Os cachorros se coçam muito.
Ellos tienen pulgas.
Eles têm pulgas.
Nos vemos mañana.
A gente se vê amanhã.
¡Hasta mañana!
Até amanhã!
Me preocupo por el examen.
Eu me preocupo com a prova.
No te preocupes, tú sabes todo.
Não se preocupe, você sabe tudo.
La noticia se difunde rápido.
A notícia se espalha rápido.
La gente se comunica muy rápido hoy.
As pessoas se comunicam muito rápido hoje.
El sol se pone a las seis.
O sol se põe às seis horas.
El cielo se vuelve hermoso.
O céu se torna lindo.
Me siento aquí.
Eu me sento aqui.
Siéntete como en casa.
Sinta-se em casa.
Nosotros nos confundimos fácilmente.
Nós nos confundimos facilmente.
Tenemos que prestar más atención.
A gente precisa prestar mais atenção.
Pedro se porta mal.
O Pedro se comporta mal.
Él siempre se mete en problemas.
Ele sempre se mete em confusão.
Me dedico a los estudios.
Eu me dedico aos estudos.
Tú te preparas para el futuro.
Você se prepara para o futuro.
Los jugadores se cansan rápido.
Os jogadores se cansan rápido.
Se niegan a entrenar más.
Eles se recusam a treinar mais.

¿Quieres alcanzar fluidez en portugués (Brasil)? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store