← portugués (Brasil)
portugués (Brasil) • Nivel 1 • GRAMÁTICA

uso singular y plural

💡 Regla Gramatical

Singular vs. Plural en el portugués de Brasil

El uso del singular y el plural en el portugués de Brasil suele diferir de otros idiomas. Existe una fuerte tendencia a usar sustantivos en singular para transmitir conceptos plurales o colectivos. Veamos las reglas y usos principales:

1. Significados plurales genéricos en el portugués hablado

En el portugués brasileño hablado, los sustantivos en singular se utilizan frecuentemente para expresar significados plurales genéricos en lugar de usar la forma plural.

  • Nunca como maçã. (Nunca como manzanas.)
  • Hoje em dia tem muito carro na cidade. (Hoy en día hay muchos coches en la ciudad.)

2. Afirmaciones generales

Para afirmaciones generales, estos sustantivos en singular a menudo omiten el artículo definido en el habla coloquial. Sin embargo, el portugués escrito suele preferir un sujeto en singular con artículo definido para expresar la misma idea.

  • Brasileiro gosta de futebol. (A los brasileños les gusta el fútbol.)
  • A Rita adora cachorro. (A Rita le encantan los perros.)
  • O açaí faz bem à saúde. (El açaí es bueno para la salud.)

3. Objetos compuestos de dos partes

Los objetos que constan de dos partes, que en algunos idiomas suelen ser plurales (como las tijeras o los calzoncillos), se tratan como singulares en portugués.

  • uma tesoura (unas tijeras)
  • Essa cueca é pequena para mim. (Estos calzoncillos me quedan pequeños.)

4. Artículos que se usan en pares

El portugués brasileño extiende esta regla a los artículos de vestir que vienen en pares. En el lenguaje coloquial hablado, incluso la palabra para "gafas" se trata como un sustantivo singular.

  • Ela estava usando uma bota branca. (Llevaba puestas unas botas blancas.)
  • Gostou do meu óculos novo? (¿Te gustaron mis gafas nuevas?)

5. Especificar un artículo individual de un par

Debido a que los artículos que se usan en pares suelen mencionarse en singular para referirse al par completo, si deseas especificar solo un zapato o calcetín individual, debes utilizar la palabra pé (pie).

  • Não acho o outro pé do meu sapato. (No encuentro el otro zapato.)

6. Singular distributivo

Al describir una situación en la que cada miembro de un sujeto en plural posee o actúa sobre un artículo en particular (especialmente partes del cuerpo), el portugués usa el singular para ese objeto.

  • Os monges raspam a cabeça. (Los monjes se rapan la cabeza.)
¿Comes manzanas todos los días?
Você come maçã todo dia?
No, prefiero los plátanos.
Não, eu prefiro banana.
Me encantan tus gafas nuevas.
Eu adoro o seu óculos novo.
Gracias, son muy cómodas.
Obrigado, ele é muito confortável.
¿Dónde están mis pantalones negros?
Onde está a minha calça preta?
Están en el armario.
Ela está no armário.
A los brasileños les gusta el fútbol.
Brasileiro gosta de futebol.
Eso es verdad, juegan mucho.
Isso é verdade, eles jogam muito.
¿Tienes unas tijeras?
Você tem uma tesoura?
Sí, están aquí en la mesa.
Sim, ela está aqui na mesa.
Ella lleva unas botas blancas.
Ela usa uma bota branca.
Las botas son muy bonitas.
A bota é muito bonita.
El acai es bueno para la salud.
O açaí faz bem à saúde.
Tomo zumo de acai todos los días.
Eu tomo suco de açaí todo dia.
¿Se lavan las manos los niños?
Os meninos lavam a mão?
Sí, se lavan con agua fría.
Sim, eles lavam com água fria.
No encuentro mi otro zapato.
Não acho o outro pé do meu sapato.
¡Mira debajo de la cama!
Olha debaixo da cama!
A Rita le encantan los perros.
A Rita adora cachorro.
Pero ella no tiene ninguno.
Mas ela não tem nenhum.
¿Hay muchos coches en la calle hoy?
Tem muito carro na rua hoje?
Sí, la ciudad está llena.
Sim, a cidade está cheia.
Estos calzoncillos me quedan pequeños.
Essa cueca é muito pequena para mim.
Yo creo que son grandes.
Eu acho que ela é grande.
Los estudiantes levantan la mano en clase.
Os alunos levantam a mão na aula.
Y el profesor siempre responde.
E o professor responde sempre.
¿Usas calcetines negros?
Você usa meia preta?
No, prefiero los calcetines blancos.
Não, eu prefiro meia branca.
Solo tengo un calcetín.
Eu só tenho um pé de meia.
La lavadora siempre se come el otro.
A máquina de lavar sempre come o outro.
¿Vendéis naranjas dulces?
Vocês vendem laranja doce?
Sí, las naranjas están muy buenas hoy.
Sim, a laranja está muito boa hoje.
No como carne de cerdo.
Eu não como carne de porco.
Es una buena costumbre para la salud.
É um bom hábito para a saúde.
¿Están rotas tus gafas?
O seu óculos está quebrado?
Sí, necesito unas nuevas.
Sim, eu preciso de um novo.
El bebé lleva unos pijamas amarillos.
O bebê usa pijama amarelo.
Está muy lindo.
Ele fica muito fofo.
¿Se rapan la cabeza los monjes?
Os monges raspam a cabeça?
Sí, no tienen nada de pelo.
Sim, eles não têm cabelo nenhum.
¿Son caras estas zapatillas?
Esse tênis é caro?
No, son muy baratas.
Não, ele é muito barato.

¿Quieres alcanzar fluidez en portugués (Brasil)? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store