← portugués (Brasil)
portugués (Brasil) • Nivel 1 • GRAMÁTICA

uns/umas

💡 Regla Gramatical

Gramática portuguesa: Los artículos indefinidos plurales (uns, umas)

En portugués, los artículos indefinidos singulares um (un, masculino) y uma (una, femenino) tienen formas en plural: uns (masculine plural) y umas (feminine plural).

1. Uso general: "Unos cuantos", "unas cuantas" o "algunos"

Por regla general, las formas plurales uns y umas corresponden a las palabras españolas "unos", "unas", "algunos" o "unos cuantos". Se utilizan para expresar una cantidad pequeña y no especificada de sustantivos.

  • Passei uns dias em São Paulo. (Pasé unos días en São Paulo.)
  • Preciso comprar umas canetas. (Necesito comprar unos bolígrafos.)

2. Uso especial: Aproximaciones ("Unos", "alrededor de" o "a eso de")

Además, estos artículos en plural tienen una función especial muy utilizada cuando se colocan directamente delante de un número. En este contexto, actúan como un estimador que significa "aproximadamente", "alrededor de", "más o menos" o "unos/unas". Esta aproximación numérica es fundamental en el portugués brasileño cotidiano para referirse a cantidades, precios y horas aproximadas.

  • Recebi uns dez telefonemas. (Recibí unas diez llamadas.)
  • Deve custar uns cem reais. (Debe costar unos cien reales.)
  • Eu volto daqui a umas duas semanas. (Vuelvo dentro de unas dos semanas.)
  • A festa vai começar a umas oito horas. (La fiesta empezará a eso de las ocho.)
¿Quieres unas uvas?
Você quer umas uvas?
Sí quiero, gracias.
Quero sim, obrigado.
¿Cuántos años tiene él?
Quantos anos ele tem?
Él tiene unos treinta años.
Ele tem uns trinta anos.
Nosotros tenemos unos problemas aquí.
Nós temos uns problemas aqui.
Ellos pueden ayudar con eso.
Eles podem ajudar com isso.
La entrada cuesta unos cien reales.
O ingresso custa uns cem reais.
Es muy caro para mí.
É muito caro para mim.
¿Ellas compran unas blusas hoy?
Elas compram umas blusas hoje?
Sí, para la fiesta.
Sim, para a festa.
¿Vosotros necesitáis unos días libres?
Vocês precisam de uns dias de folga?
¡Necesitamos una semana entera!
Precisamos de uma semana inteira!
Ella llega en unas dos horas.
Ela chega em umas duas horas.
Entonces voy a preparar la cena.
Então eu vou preparar o jantar.
Tenemos unas buenas ideas para el proyecto.
Temos umas ideias boas para o projeto.
Vamos a presentarlas en la reunión.
Vamos apresentar na reunião.
¿Tienes unos bolígrafos ahí?
Você tem umas canetas aí?
Tengo dos en mi bolso.
Tenho duas na bolsa.
¿Cuántos libros tiene João?
Quantos livros o João tem?
Él tiene unos cincuenta libros.
Ele tem uns cinquenta livros.
Traigo unos regalos para ti.
Eu trago uns presentes para você.
¡Qué sorpresa maravillosa!
Que surpresa maravilhosa!
La fiesta empieza a eso de las ocho.
A festa começa a umas oito horas.
Perfecto, ceno antes de ir.
Perfeito, eu janto antes de ir.
¿Faltan unos diez minutos para la película?
Faltam uns dez minutos para o filme?
Sí, vamos a entrar ahora.
Sim, vamos entrar agora.
¿Conoces unas playas bonitas aquí?
Você conhece umas praias bonitas aqui?
Conozco varias cerca del centro.
Conheço várias perto do centro.
Marcos lleva unos amigos a la fiesta.
O Marcos leva uns amigos para a festa.
Maria también lleva unas amigas.
A Maria também leva umas amigas.
Recibo unos veinte mensajes al día.
Eu recebo umas vinte mensagens por dia.
Necesitas usar menos el móvil.
Você precisa usar menos o celular.
¿Ellos quieren unos días de descanso?
Eles querem uns dias de descanso?
¡Queremos unas semanas!
Queremos umas semanas!
¿Cuesta unos cuarenta reales?
Custa uns quarenta reais?
Creo que es más barato.
Acho que é mais barato.
Ana hace unas preguntas difíciles.
A Ana faz umas perguntas difíceis.
Nosotros nunca sabemos la respuesta.
Nós nunca sabemos a resposta.
Tengo unos cinco reales en la cartera.
Eu tenho uns cinco reais na carteira.
No da para comprar nada.
Não dá para comprar nada.
¿Él llama a eso de las dos de la tarde?
Ele liga a umas duas horas da tarde?
Generalmente sí.
Geralmente sim.
¿Necesitamos unos platos limpios?
Nós precisamos de uns pratos limpos?
Sí, los invitados llegan pronto.
Sim, os convidados chegam logo.
Veo unas nubes oscuras en el cielo.
Eu vejo umas nuvens escuras no céu.
Coge el paraguas, va a llover.
Pega o guarda-chuva, vai chover.
Ellos esperan unos veinte minutos por el autobús.
Eles esperam uns vinte minutos pelo ônibus.
Es mucho tiempo de espera.
É muito tempo de espera.

¿Quieres alcanzar fluidez en portugués (Brasil)? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store