Cómo decir "tú" y "usted" en portugués de Brasil

En el portugués de Brasil, la forma de dirigirse a alguien depende del nivel de formalidad y de la función gramatical del pronombre en la oración.

1. El trato general: Você y Vocês

Las palabras estándar y cotidianas para decir "tú" o "vosotros/ustedes" son você (singular) y vocês (plural). Aunque se usan para dirigirse directamente a otra persona, provienen históricamente de la expresión formal vossa mercê ("vuestra merced"). Por ello, siempre exigen la conjugación verbal de tercera persona (las formas para él/ella/ellos).

• Você é americano? (¿Eres americano?)
• Vocês estão com fome? (¿Tenéis hambre? / ¿Tienen hambre?)

A diferencia de otras lenguas con reglas estrictas de colocación de pronombres, você y vocês suelen ocupar la posición de sustantivo objeto cuando reciben la acción de un verbo:

• Considero você meu melhor amigo. (Te considero mi mejor amigo.)
• Pretendo visitar vocês ano que vem. (Tengo intención de visitaros el año que viene.)

2. El trato formal: O Senhor y A Senhora

Al hablar con desconocidos mayores, superiores o clientes, los brasileños usan títulos formales de cortesía en lugar de você. Se debe utilizar o senhor para los hombres y a senhora para las mujeres (o sus plurales os senhores y as senhoras en contextos muy formales). Estos también requieren el uso de verbos en tercera persona.

• A senhora está na fila? (¿Está usted en la cola, señora?)
• Posso falar com o senhor? (¿Puedo hablar con usted, señor?)
• Qual o nome do senhor? (¿Cuál es su nombre, señor?)
• A senhora aceita um café? (¿Acepta usted un café, señora?)

3. Omisión del pronombre

En el portugués hablado, si la entonación o el contexto dejan claro a quién se dirige la pregunta, los hablantes a menudo omiten el pronombre sujeto por completo.

• Quer sentar? (¿Quieres / Quiere sentarse?)
• Querem me acompanhar, por favor? (¿Queréis / Quieren acompañarme, por favor?)

4. Pronombres de objeto en el habla: Te vs. Você

En el lenguaje hablado cotidiano, los brasileños suelen usar el pronombre de objeto de segunda persona te en lugar de você cuando funciona como objeto directo o indirecto. El pronombre te se coloca inmediatamente antes del verbo.

• Eu te amo. / Eu amo você. (Te quiero.)
• Te empresto o dinheiro. / Empresto o dinheiro para você. (Te presto el dinero.)

5. Pronombres de objeto en portugués escrito y formal

En el lenguaje escrito y formal, se utilizan los pronombres de objeto de tercera persona para referirse a "usted". Para los objetos directos se usan o, a, os, as, mientras que para los indirectos se usan lhe, lhes. Estos coinciden con la formalidad de o senhor / a senhora.

• Posso ajudá-la? (¿Puedo ayudarla?)
• Em que lhe posso ser útil? (¿En qué le puedo ser útil?)
• É com enorme prazer que os convidamos ao lançamento do novo livro. (Es con enorme placer que les invitamos al lanzamiento del nuevo libro.)
• Vimos apresentar-lhes proposta de reforma do estatuto social. (Venimos a presentarles una propuesta de reforma de los estatutos sociales.)

Sin embargo, en el uso hablado, los brasileños a menudo utilizan los títulos formales directamente en posición de objeto en lugar de usar estos pronombres cortos:

• Já vou atender o senhor. (Ahora mismo le atiendo, señor.)
• Estaremos enviando à senhora o contrato em duas vias. (Le estaremos enviando el contrato por duplicado, señora.)