Los pronombres de primera persona en portugués de Brasil

En portugués, los pronombres de primera persona cambian según su función en la oración: ya sea como sujeto, objeto o cuando van después de una preposición.

1. Singular: Yo / Me / Mí

• Sujeto (eu): Se usa cuando realizas la acción.
  Eu falo português. (Yo hablo portugués.)
• Objeto (me): Forma átona utilizada como objeto directo o indirecto.
  A Júlia me beijou. (Julia me besó.)
• Tras preposiciones (mim): Se usa después de preposiciones como para, de o por.
  Ele fez isso por mim. (Él hizo esto por mí.)

2. Plural: Nosotros / Nos (Estándar)

• Sujeto y tras preposiciones (nós): Esta forma lleva tilde escrita y se usa tanto de sujeto como después de preposiciones.
  Nós falamos português. (Nosotros hablamos portugués.)
  Ele fez isso por nós. (Él hizo esto por nosotros.)
• Objeto (nos): Forma átona utilizada como objeto directo o indirecto.
  O professor nos ensinou umas palavras novas. (El profesor nos enseñó unas palabras nuevas.)

3. El "nosotros" cotidiano: A gente

En el portugués brasileño hablado en el día a día, es extremadamente común usar la expresión a gente en lugar de nós. Aunque literalmente significa "la gente", equivale a "nosotros" o "nos".

• Concordancia verbal: Como a gente es gramaticalmente un sustantivo singular, requiere un verbo en tercera persona del singular.
  A gente mora na próxima rua. (Nosotros vivimos en la próxima calle.)
• Uso como objeto y con preposiciones: Puede funcionar como objeto o ir después de preposiciones sin cambiar de forma.
  O Paulo vai encontrar a gente aqui. (Paulo nos va a encontrar aquí.)
  Quer ir com a gente? (¿Quieres ir con nosotros?)
• Concordancia de los adjetivos: Los adjetivos que acompañan a a gente van por defecto en masculino singular.
  A gente está cansado. (Nosotros estamos cansados.)
  Sin embargo, si el grupo está formado exclusivamente por mujeres, se utiliza la forma en femenino singular.
  A gente está cansada. (Nosotras estamos cansadas.)