pronombres OI

Objetos Indirectos y Usos Especiales de los Pronombres

En el portugués de Brasil escrito, los pronombres de objeto indirecto lhe (a él/ella/usted) y lhes (a ellos/ellas/ustedes) son comunes. Sin embargo, a menudo se sustituyen por sintagmas preposicionales como a ele(s) o a ela(s). Aunque normalmente es opcional, esta sustitución se vuelve absolutamente obligatoria en tres situaciones específicas.

1. Uso obligatorio de "a ele(s) / a ela(s)"

• Para dar énfasis (Pronombres tónicos): Cuando se desea poner un fuerte énfasis en el receptor de la acción.
  Ejemplo: Dei o dinheiro a ela. (Le di el dinero a ella.)
• Para evitar la ambigüedad: Como "lhe" puede significar "a él", "a ella" o "a usted", sustituirlo aclara exactamente quién recibe la acción.
  Ejemplo: Depois do que o amigo fez, ele prometeu a ela que nunca mais o procuraria. (Después de lo que hizo el amigo, él le prometió a ella que nunca más lo buscaría.)
• Cuando están presentes tanto el pronombre directo como el indirecto: Si una oración ya utiliza un pronombre de objeto directo (como o, a, os, as), se debe utilizar "a ele/ela" en lugar de "lhe" para evitar una construcción torpe.
  Ejemplo: Eu queria que você o encaminhasse a ele. (Quería que se lo enviaras a él.)

2. Uso de "em" para contacto físico

Si la acción del verbo afecta físicamente o toca al objeto indirecto, la preposición a o para se sustituye por em (que se combina con ele/ela para formar nele/nela).

• Ejemplo: Ele deu um beijo nela. (Él le dio un beso a ella.)

3. Pronombres que indican beneficiario, víctima o posesión

Los pronombres de objeto indirecto (me, te, lhe, nos, vos, lhes) se usan frecuentemente para indicar quién se beneficia o se ve afectado negativamente por una acción. En muchos casos, esto reemplaza al adjetivo posesivo (mi, tu, su) o a la preposición "para", y se acompaña de un artículo definido (o, a, os, as) antes del sustantivo.

• Ejemplo: Ele me roubou a carteira. (Él me robó la cartera.)
• Ejemplo: Eles nos consertaram o carro. (Ellos nos arreglaron el coche.)

4. El pronombre expletivo coloquial "me"

En el portugués de Brasil hablado e informal, los hablantes a veces insertan el pronombre me en una oración donde no tiene función gramatical. En su lugar, actúa como un marcador emocional para transmitir la sorpresa, molestia o indignación del hablante.

• Ejemplo: Não me quebre esse copo, hein! (¡No me rompas ese vaso, eh!)
• Ejemplo: Em vez de quitar as dívidas, ele me compra um carro zero. (En vez de saldar las deudas, me compra un coche nuevo.)