← portugués (Brasil)
portugués (Brasil) • Nivel 1 • GRAMÁTICA

pronombre reflexivo se

💡 Regla Gramatical

El pronombre reflexivo se en portugués de Brasil

En portugués, un pronombre reflexivo se utiliza cuando el sujeto de la oración es también quien recibe la acción. Es decir, el sujeto y el objeto (o complemento) son la misma entidad.

El pronombre se es el pronombre reflexivo átono utilizado para todos los sujetos de tercera persona. Dado que el portugués brasileño utiliza você y vocês (que se conjugan en tercera persona) para dirigirse al interlocutor, el pronombre se abarca una amplia variedad de equivalentes en español.

¿A quién se refiere se?

  • Ele / Ela (Él / Ella) → a sí mismo, a sí misma (se)
  • Você (Tú / Usted) → a ti mismo, a sí mismo (te, se)
  • Eles / Elas (Ellos / Ellas) → a sí mismos, a sí mismas (se)
  • Vocês (Vosotros / Ustedes) → a vosotros mismos, a sí mismos (os, se)

Uso y Colocación

En el portugués brasileño hablado en el día a día, el pronombre se se coloca casi siempre antes del verbo (proclisis), a diferencia de las reglas más estrictas del portugués europeo. La acción recae directamente sobre el sujeto que la realiza.

Ejemplos

  • O menino se enxugou com uma toalha. (El niño se secó con una toalla.)
  • Você se machucou? (¿Te hiciste daño? / ¿Se hizo daño?)
  • Elas se olharam no espelho. (Ellas se miraron en el espejo.)
  • Vocês precisam se preparar para a viagem. (Vosotros necesitáis prepararos para el viaje. / Ustedes necesitan prepararse para el viaje.)
¿Cómo te llamas?
Como você se chama?
Me llamo María.
Eu me chamo Maria.
¿A qué hora se levanta él?
A que horas ele se levanta?
Él se levanta a las siete.
Ele se levanta às sete horas.
Ella siempre se viste muy bien.
Ela sempre se veste muito bem.
Es verdad, ella tiene mucho estilo.
É verdade, ela tem muito estilo.
¿Cómo se sienten hoy?
Como eles se sentem hoje?
Ellos se sienten mucho mejor.
Eles se sentem muito melhor.
Ustedes se preocupan demasiado por eso.
Vocês se preocupam demais com isso.
Lo sabemos, pero es difícil relajarse.
Nós sabemos, mas é difícil relaxar.
¿El niño se lava solo?
O menino se lava sozinho?
Sí, él ya se baña sin ayuda.
Sim, ele já toma banho sem ajuda.
Tú no te acuerdas de mí.
Você não se lembra de mim.
¡Claro que me acuerdo de ti!
Claro que eu me lembro de você!
¿Te haces daño a menudo en el trabajo?
Você se machuca muito no trabalho?
No, uso equipo de protección.
Não, eu uso equipamento de proteção.
El gato se esconde debajo de la cama.
O gato se esconde debaixo da cama.
Es muy asustadizo con las visitas.
Ele é muito assustado com visitas.
¿Ustedes se divierten en la escuela?
Vocês se divertem na escola?
Sí, nos gustan mucho los profesores.
Sim, nós gostamos muito dos professores.
Las niñas se preparan para la fiesta.
As meninas se preparam para a festa.
Están muy animadas hoy.
Elas estão muito animadas hoje.
¿Ustedes se sientan en la primera fila?
Vocês se sentam na primeira fila?
Sí, preferimos estar aquí delante.
Sim, nós preferimos ficar aqui na frente.
Él se equivoca con mucha frecuencia.
Ele se engana com muita frequência.
Siempre intento ayudar, pero él no escucha.
Eu sempre tento ajudar, mas ele não ouve.
¿El perro se rasca mucho por la mañana?
O cachorro se coça muito de manhã?
Sí, creo que necesita un baño.
Sim, acho que ele precisa de um banho.
Ella se mira en el espejo todo el tiempo.
Ela se olha no espelho o tempo todo.
Es un poco vanidosa.
Ela é um pouco vaidosa.
¿El profesor se molesta con el ruido?
O professor se aborrece com o barulho?
Sí, pide silencio a todas horas.
Sim, ele pede silêncio toda hora.
Ellos se casan el mes que viene.
Eles se casam no mês que vem.
Tenemos que comprar un regalo para ellos.
Nós precisamos comprar um presente para eles.
¿Te arrepientes de no viajar?
Você se arrepende de não viajar?
No, prefiero quedarme en casa ahora.
Não, eu prefiero ficar em casa agora.
La ciudad se transforma durante el invierno.
A cidade se transforma durante o inverno.
Se vuelve mucho más bonita con la nieve.
Fica muito mais bonita com a neve.
¿El alumno se esfuerza en las clases de inglés?
O aluno se esforça nas aulas de inglês?
Sí, él estudia todos los días.
Sim, ele estuda todos os dias.
Ustedes se parecen mucho a su padre.
Vocês se parecem muito com o pai.
Todo el mundo dice exactamente lo mismo.
Todo mundo diz exatamente a mesma coisa.
¿Te pierdes mucho en el centro de la ciudad?
Você se perde muito no centro da cidade?
A veces, las calles son muy confusas.
Às vezes, as ruas são muito confusas.

¿Quieres alcanzar fluidez en portugués (Brasil)? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store