← portugués (Brasil)
portugués (Brasil) • Nivel 1 • GRAMÁTICA

preps: a

💡 Regla Gramatical

La preposición portuguesa "a"

En el portugués de Brasil, la preposición a se traduce generalmente como 'a' o 'en' en español. Es una palabra muy versátil que indica dirección, tiempo, objetos indirectos y forma parte de muchas expresiones comunes.

1. Contracciones

La preposición a a menudo se combina con artículos definidos y pronombres demostrativos. La combinación de a + a crea un sonido marcado por un acento grave (llamado crase en portugués):

  • a + o(s) = ao(s) (al / a los)
  • a + a(s) = à(s) (a la / a las)
  • a + aquele(s) / aquela(s) = àquele(s) / àquela(s) (a aquel / a aquellos / a aquella / a aquellas)
  • a + aquilo = àquilo (a aquello)

2. Introducción del objeto indirecto

Formalmente, a se utiliza para introducir el receptor de una acción (objeto indirecto). Sin embargo, en el portugués brasileño hablado, la gente frecuentemente prefiere la preposición para (o su forma corta pro/pra) en estos contextos.

  • Uma moradora mostrou aos repórteres os estragos causados pela chuva. (Una vecina mostró a los reporteros los daños causados por la lluvia.)
  • Se tiver alguma dúvida, pergunte a um funcionário. (Si tiene alguna duda, pregunte a un empleado.)

3. Movimiento y posición

La preposición a indica movimiento 'a' un destino o posición 'en' un lugar específico. Nuevamente, el lenguaje hablado informal a menudo la reemplaza con para (para movimiento) o em (para posición).

  • Foram ao banco tirar dinheiro. (Fueron al banco a sacar dinero.)
  • O ministro será enviado a Washington. (El ministro será enviado a Washington.)
  • Estavam sentados à mesa. (Estaban sentados a la mesa.)
  • O ônibus parou ao sinal fechado. (El autobús paró en el semáforo en rojo.)

4. Tiempo, edad y partes del día

Cuando se combina con artículos definidos, se utiliza ampliamente para decir la hora, la edad y partes del día.

  • O show começa às 8h00. (El concierto empieza a las 8:00.)
  • Ela ganhou sua primeira medalha aos 17 anos. (Ella ganó su primera medalla a los 17 años.)
  • Você estuda à tarde? (¿Estudias por la tarde?)

5. Precios, tasas y velocidades

Usa a para expresar costes, tipos de cambio y velocidades.

  • Postais a R$2,00 cada. (Postales a 2,00 R$ cada una.)
  • O dólar está a R$1,50 hoje. (El dólar está a 1,50 R$ hoy.)
  • O caminhoneiro andava a 130 km/h. (El camionero iba a 130 km/h.)

6. Distancia y resultados deportivos

En frases que indican distancia desde un punto o resultados deportivos, el uso de la preposición es muy similar al español.

  • A cidade fica a 200 km da capital. (La ciudad está a 200 km de la capital.)
  • Você está a que distância da praça? (¿A qué distancia estás de la plaza?)
  • O nosso time ganhou 3 a 0. (Nuestro equipo ganó 3 a 0.)

7. Expresiones idiomáticas

La preposición aparece en muchas frases hechas que denotan métodos, plazos, estilos, estados emocionales y relaciones:

  • Métodos/Herramientas: a lápis / a tinta (a lápiz / a tinta), a pé / a cavalo (a pie / a caballo), à mão (a mano).
  • Plazos (Futuro): daqui a uma semana / dois dias (dentro de una semana / dos días).
  • Estilos: à brasileira / à francesa (a la brasileña / a la francesa).
  • Estados: falar aos berros (hablar a gritos), aos prantos (llorando a mares / en llanto).
  • Frases de relación: dia a dia (día a día), pouco a pouco (poco a poco), frente a frente (frente a frente).
¿A qué hora te despiertas?
A que horas você acorda?
Me despierto a las siete en punto.
Eu acordo às sete horas.
Ellos van al banco ahora.
Eles vão ao banco agora.
Genial, necesitan dinero.
Ótimo, eles precisam de dinheiro.
¿Ella empieza la escuela a los cinco años?
Ela começa a escola aos cinco anos?
Sí, es la edad adecuada.
Sim, é a idade certa.
Vamos al parque a pie.
Nós vamos ao parque a pé.
Es bueno hacer ejercicio.
É bom fazer exercício.
¿Estudias por la tarde?
Você estuda à tarde?
No, estudio por la noche.
Não, eu estudo à noite.
El profesor explica la lección a los alumnos.
O professor explica a lição aos alunos.
Ellos prestan mucha atención.
Eles prestam muita atenção.
¿El hotel está a muchos kilómetros de aquí?
O hotel fica a muitos quilômetros daqui?
Está a dos kilómetros.
Fica a dois quilômetros.
Ella se sienta a la mesa para comer.
Ela senta à mesa para comer.
Él también está allí ya.
Ele também já está lá.
¿Cómo va el partido?
Quanto está o jogo?
Nuestro equipo gana de tres a cero.
O nosso time ganha de três a zero.
Escribo las cartas a mano.
Eu escrevo as cartas à mão.
Eso es muy romántico.
Isso é muito romântico.
¿A cuánto vende él las manzanas?
A quanto ele vende as maçãs?
Las vende a tres reales cada una.
Ele vende a três reais cada.
Nos quedamos frente a frente con el jefe.
Nós ficamos frente a frente com o chefe.
Ellos quieren escuchar la verdad.
Eles querem ouvir a verdade.
¿Vas a aquel restaurante hoy?
Você vai àquele restaurante hoje?
Sí, la comida es buena.
Vou sim, a comida é boa.
Ella vuelve de aquí a dos días.
Ela volta daqui a dois dias.
Qué bien, la echo de menos.
Que bom, sinto falta dela.
¿A quién le pedís ayuda?
Vocês pedem ajuda a quem?
Pedimos ayuda a un amigo.
Pedimos ajuda a um amigo.
Él conduce a cien kilómetros por hora.
Ele dirige a cem quilômetros por hora.
¡Eso es muy rápido!
Isso é muito rápido!
¿Ellos van a la playa el fin de semana?
Eles vão à praia no fim de semana?
Sí, porque hace mucho calor.
Sim, porque faz muito calor.
Aprendo portugués poco a poco.
Eu aprendo português pouco a pouco.
Tienes una pronunciación excelente.
Você tem uma pronúncia excelente.
¿A dónde va ahora?
Onde ele vai agora?
Va a aquella farmacia.
Ele vai àquela farmácia.
No le damos importancia a aquello.
Nós não damos importância àquilo.
Él, por el contrario, se importa mucho.
Ele, pelo contrário, se importa muito.
¿Puedo escribir el examen a lápiz?
Posso escrever a prova a lápis?
No, escribe a bolígrafo.
Não, escreva a caneta.
Ellas preparan una barbacoa a la brasileña.
Elas preparam um churrasco à brasileira.
Me encanta la comida de Brasil.
Eu adoro a comida do Brasil.

¿Quieres alcanzar fluidez en portugués (Brasil)? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store