← portugués (Brasil)
portugués (Brasil) • Nivel 1 • GRAMÁTICA

posición pronombres débiles

💡 Regla Gramatical

Colocación de los pronombres personales átonos en portugués brasileño

En portugués, los pronombres personales átonos (me, te, se, nos, o, a, os, as, lhe, lhes) se colocan inmediatamente antes o después de su verbo asociado. Cuando se colocan después del verbo, requieren un guion y, por lo general, suenan mucho más formales.

Nota: Existe una tercera posición muy formal en la que el pronombre se intercala entre la raíz del futuro o condicional y su terminación (por ejemplo, ver-me-iam - me verían). Sin embargo, hoy en día rara vez se utiliza fuera de contextos estrictamente literarios.

Portugués hablado frente a escrito

Existe una diferencia fundamental entre el lenguaje hablado y el escrito en lo que respecta a estos pronombres:

  • Portugués brasileño hablado: Permite libremente iniciar oraciones con pronombres átonos.
    Ejemplo: Te vejo amanhã. (Te veo mañana.)
  • Portugués brasileño escrito: Una regla de oro prohíbe empezar una oración o cláusula con un pronombre átono. Si no hay un sujeto explícito, el pronombre debe ir detrás del verbo unido con un guion.
    Ejemplo: Vi-o. (Lo vi.)

Colocación preverbal obligatoria (Próclisis)

A pesar de la regla que impide comenzar una frase con un pronombre, existen varias circunstancias y "palabras atractivas" que obligan a colocar el pronombre antes del verbo en la escritura:

  • Tras palabras negativas: Não o vi. (No lo vi.)
  • En oraciones de relativo: A pessoa que o viu. (La persona que lo vio.)
  • En oraciones subordinadas: A vizinha disse que o viu. (La vecina dijo que lo vio.)
  • Tras ciertos adverbios: Já o vi. (Ya lo vi.)
  • Tras ciertos pronombres: Ninguém o viu. (Nadie lo vio.)
  • Tras palabras interrogativas o exclamativas: Quando o viu? (¿Cuándo lo viste?)

Sujetos explícitos y el "truco brasileño"

Cuando está presente un sujeto explícito, ya sea un sustantivo o un pronombre personal, colocar el pronombre átono antes del verbo es perfectamente aceptable y se considera un estilo escrito neutro y menos formal en comparación con la colocación posverbal.

  • Neutro / Menos formal: A polícia o prendeu. (La policía lo detuvo.)
  • Muy formal: A polícia prendeu-o. (La policía lo detuvo.)

Debido a esta dinámica, los brasileños incluyen frecuentemente un pronombre sujeto en la escritura de forma específica para permitir esta colocación preverbal menos formal. Al escribir el sujeto, evitan la estricta prohibición gramatical de empezar una oración con un pronombre átono.

  • Estilo escrito brasileño común: Eu me vesti e saí. (Me vestí y salí.)
  • Estilo formal / Literario: Vesti-me e saí. (Me vestí y salí.)
¿Te veo mañana en la escuela?
Te vejo amanhã na escola?
Sí, yo te espero en la puerta.
Sim, eu te espero na porta.
Ella no me escucha nunca.
Ela não me escuta nunca.
Nadie la escucha tampoco.
Ninguém a escuta também.
¿Lo conoces?
Você conhece ele?
Sí, lo veo todos los días.
Sim, eu vejo ele todo dia.
¿Quién te enseña portugués?
Quem te ensina português?
El profesor João me ayuda mucho.
O professor João me ajuda muito.
Ya le doy el dinero.
Eu já lhe dou o dinheiro.
Muchas gracias, lo necesito hoy.
Muito obrigado, eu preciso dele hoje.
La mujer que me ayuda es muy simpática.
A mulher que me ajuda é muito simpática.
Yo también la encuentro muy guay.
Eu também a acho muito legal.
¿Sabes que nos observan?
Você sabe que nos observam?
No me importa eso.
Eu não me importo com isso.
Pásame la sal, por favor.
Me passa o sal, por favor.
Claro, aquí tienes.
Claro, aqui está.
Nosotros lo invitamos a la fiesta.
Nós o convidamos para a festa.
Él siempre rechaza las invitaciones.
Ele sempre recusa os convites.
Lávese antes de la cena.
Lave-se antes do jantar.
Ya me ducho.
Eu já tomo banho.
¿Dónde te encuentro mañana?
Onde eu encontro você amanhã?
Espérame en el café central.
Me espera no café central.
¿Por qué no me cuentas la verdad?
Por que você não me conta a verdade?
Yo nunca te miento.
Eu nunca te minto.
La niña se viste muy rápido.
A menina se veste muito rápido.
Su hermano también se arregla pronto.
O irmão dela também se arruma logo.
¿Te sientes bien hoy?
Se sente bem hoje?
No me siento muy bien.
Não me sinto muito bem.
¿La invitan al almuerzo?
Eles convidam ela para o almoço?
Siempre, la adoran.
Sempre, eles adoram ela.
¿Cuándo lo vemos de nuevo?
Quando o vemos novamente?
Nosotros lo visitamos el domingo.
Nós o visitamos no domingo.
Tal vez me llamen para el trabajo.
Talvez me chamem para o trabalho.
Buena suerte, mereces el puesto.
Boa sorte, você merece a vaga.
¿Alguien nos espera ahí fuera?
Alguém nos espera lá fora?
No, nadie nos espera ahora.
Não, ninguém nos espera agora.
Te doy la respuesta mañana.
Te dou a resposta amanhã.
Te lo agradezco desde ya.
Eu te agradeço desde já.
¿A qué hora se levantan?
A que horas eles se levantam?
Se levantan a las seis.
Eles se levantam às seis.
¿Nos encontramos con vosotros en la playa?
A gente encontra vocês na praia?
Sí, os esperamos allí.
Sim, esperamos vocês lá.
Todo lo que me dicen es mentira.
Tudo que me dizem é mentira.
Yo no te miento, lo prometo.
Eu não te minto, eu prometo.

¿Quieres alcanzar fluidez en portugués (Brasil)? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store