Los sustantivos familiares en plural y los grupos de género mixto en portugués

En la gramática portuguesa, existe una regla importante respecto al género y los plurales: el plural masculino se utiliza para referirse tanto a grupos de género mixto como a grupos formados exclusivamente por varones. Por el contrario, el plural femenino se refiere estrictamente a grupos compuestos únicamente por mujeres.

Esta regla es especialmente común e importante cuando se trata de términos de parentesco. El plural masculino por defecto engloba a ambos sexos. Aquí tienes algunos ejemplos comunes:

• filhos (hijos / hijos e hijas)
• irmãos (hermanos / hermanos y hermanas)
• netos (nietos / nietos y nietas)
• pais (padres / padre y madre)
• primos (primos / primos y primas)
• sogros (suegros / suegro y suegra)
• tios (tíos / tíos y tías)

Por ejemplo, si quieres preguntarle a alguien si tiene hermanos en general, usarías el plural masculino:

• Você tem irmãos? (¿Tienes hermanos?)

Cómo especificar "solo varones"

Debido a que el plural masculino suele tener por defecto un significado de género mixto para los términos familiares, debes añadir la palabra homens (hombres) si quieres aclarar que estás hablando exclusivamente de varones.

• Você tem irmãos homens? (¿Tienes hermanos varones?)
• Ela tem dois filhos homens. (Ella tiene dos hijos varones.)

El caso especial de los abuelos

Existe una excepción única a esta regla en cuanto a las palabras para abuelo (avô) y abuela (avó). Los plurales funcionan de forma un poco diferente en este caso:

• avôs (abuelos — se refiere exclusivamente a los abuelos varones)
• avós (abuelos — funciona como el término inclusivo de género para ambos, O estrictamente como el plural femenino para abuelas)

Ejemplo:

• Meus avós moram no Brasil. (Mis abuelos viven en Brasil.)