← portugués (Brasil)
portugués (Brasil) • Nivel 1 • GRAMÁTICA

nombres ms y fs a la vez

💡 Regla Gramatical

Sustantivos de Dos Géneros en Portugués (Brasil)

En la gramática portuguesa, los sustantivos suelen tener un género fijo (masculino o femenino). Sin embargo, muchos sustantivos que se refieren a seres humanos son sustantivos de dos géneros (conocidos en portugués como comuns de dois gêneros). En estas palabras, el sustantivo en sí no cambia de ortografía para indicar el género, sino que se cambia el artículo (como o para masculino y a para femenino) para que coincida con el sexo biológico de la persona descrita. Cuando el sexo del individuo es desconocido o irrelevante, la forma masculina actúa por defecto.

1. Sufijos Comunes

Los sustantivos que entran en esta categoría de doble género suelen compartir sufijos específicos:

  • -ante / -ente / -inte: o estudante / a estudante (el estudiante / la estudiante); o gerente / a gerente (el gerente / la gerente); o ouvinte / a ouvinte (el oyente / la oyente)
  • -ense: o canadense / a canadense (el canadiense / la canadiense)
  • -ista: o dentista / a dentista (el dentista / la dentista)
  • -ta: o diplomata / a diplomata (el diplomático / la diplomática); o idiota / a idiota (el idiota / la idiota); o vietnamita / a vietnamita (el vietnamita / la vietnamita)

2. Nacionalidades Específicas

Mientras que la mayoría de las nacionalidades cambian su terminación, algunas son sustantivos de dos géneros:

  • o belga / a belga (el belga / la belga)
  • o etíope / a etíope (el etíope / la etíope)

3. Palabras Terminadas en -cida

Las palabras que terminan en -cida funcionan como sustantivos de dos géneros cuando se aplican a humanos. Por ejemplo, o suicida / a suicida (el suicida / la suicida). Sin embargo, siguen siendo estrictamente masculinos cuando se refieren a productos químicos, como o inseticida (el insecticida).

4. Sustantivos Naturalmente de Dos Géneros

Una variedad de otros sustantivos comunes son naturalmente de dos géneros. Los ejemplos incluyen:

  • o caipira / a caipira (el paleto / la paleta)
  • o camarada / a camarada (el camarada / la camarada)
  • o colega / a colega (el colega / la colega)
  • o fã / a fã (el fan / la fan)
  • o modelo / a modelo (el modelo / la modelo)

Otras palabras de este grupo incluyen: chapa (colega/amigo), comparsa (comparsa/cómplice), cúmplice (cómplice), herege (hereje), intérprete (intérprete), mártir (mártir), personagem (personaje) y sósia (doble).

5. Sustantivos Transformados de un Solo Género

Finalmente, esta flexibilidad se extiende a ciertos sustantivos que originalmente son de un solo género, pero que se convierten en sustantivos de dos géneros cuando se aplican a seres humanos. Por ejemplo:

  • o âncora / a âncora (el presentador de noticias / la presentadora de noticias)
  • o mão de vaca / a mão de vaca (el tacaño / la tacaña) - una expresión informal
  • o segurança / a segurança (el guardia de seguridad / la guardia de seguridad)
¿Pedro es un buen estudiante?
O Pedro é um bom estudante?
Sí, y Ana también es una gran estudiante.
Sim, e a Ana também é uma ótima estudante.
Yo soy el nuevo gerente del banco.
Eu sou o novo gerente do banco.
¡Qué guay! Yo soy la gerente de la tienda.
Que legal! Eu sou a gerente da loja.
¿Quién es aquel oyente en la radio?
Quem é aquele ouvinte no rádio?
Es Carlos, y María es su oyente número uno.
É o Carlos, e a Maria é a ouvinte número um dele.
Yo soy un estudiante de Canadá, soy canadiense.
Eu sou um estudante do Canadá, sou canadense.
Qué casualidad, yo también soy una canadiense feliz.
Que coincidência, eu também sou uma canadense feliz.
¿Necesitas un dentista?
Você precisa de um dentista?
Sí, quiero ver a la dentista nueva.
Sim, eu quero ver a dentista nova.
Soy un diplomático de Brasil.
Eu sou um diplomata do Brasil.
Mucho gusto, yo soy una diplomática de España.
Muito prazer, eu sou uma diplomata da Espanha.
¿Por qué Marcos es tan idiota hoy?
Por que o Marcos é tão idiota hoje?
No sé, pero su hermana no es una idiota.
Não sei, mas a irmã dele não é idiota.
Creo que el camarero es belga.
Eu acho que o garçom é belga.
La cocinera también es belga.
A cozinheira também é belga.
¿Lucas es nuestro nuevo compañero de trabajo?
O Lucas é o nosso novo colega de trabalho?
Sí, y Julia es la compañera que lo ayuda.
Sim, e a Julia é a colega que ajuda ele.
Soy un gran fan de esta banda.
Eu sou um grande fã dessa banda.
Mi novia es su mayor fan.
A minha namorada é a maior fã deles.
¿Tú eres el intérprete de la reunión?
Você é o intérprete da reunião?
Sí, y María es la intérprete de la tarde.
Sim, e a Maria é a intérprete da tarde.
El actor principal es un modelo guapo.
O ator principal é um modelo bonito.
Es verdad, pero la actriz también es una modelo hermosa.
É verdade, mas a atriz também é uma modelo linda.
¿Cuál es tu personaje favorito en el libro?
Qual é o seu personagem favorito no livro?
Me gusta mucho el personaje femenino.
Eu gosto muito da personagem feminina.
Trabajo como el guardia de seguridad de la escuela.
Eu trabalho como o segurança da escola.
¡Qué casualidad, yo soy la guardia de seguridad del centro comercial!
Que coincidência, eu sou a segurança do shopping!
¡Eres muy tacaño con el dinero!
Você é muito mão de vaca com o dinheiro!
No soy una tacaña, solo ahorro.
Eu não sou uma mão de vaca, apenas economizo.
Eres un buen camarada, João.
Você é um bom camarada, João.
Gracias, Sofia también es una camarada genial.
Obrigado, a Sofia também é uma camarada legal.
¿Quién es el artista que pinta los cuadros?
Quem é o artista que pinta os quadros?
Es Paulo, pero su esposa también es una artista famosa.
É o Paulo, mas a esposa dele também é uma artista famosa.
Soy el nuevo periodista del canal.
Eu sou o novo jornalista do canal.
Bienvenido, yo soy la periodista del periódico local.
Seja bem-vindo, eu sou a jornalista do jornal local.
¿Eres un turista aquí en la ciudad?
Você é um turista aqui na cidade?
No, pero mi amiga es una turista de Portugal.
Não, mas a minha amiga é uma turista de Portugal.
El abuelo del niño es un campesino gracioso.
O avô do menino é um caipira engraçado.
Su abuela también es una campesina muy simpática.
A avó dele também é uma caipira muito simpática.
El cliente quiere hablar contigo.
O cliente quer falar com você.
Ahora no puedo, estoy con una clienta muy importante.
Agora não posso, estou com uma cliente muito importante.
El paciente de la habitación dos necesita agua.
O paciente no quarto dois precisa de água.
Y la paciente de la habitación tres quiere dormir.
E a paciente no quarto três quer dormir.

¿Quieres alcanzar fluidez en portugués (Brasil)? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store