imperativo familiar

El imperativo familiar en portugués de Brasil

En el portugués de Brasil, el imperativo familiar se utiliza en el lenguaje hablado cotidiano y en la escritura informal para dar órdenes, hacer peticiones u ofrecer consejos a una sola persona.

1. Formas afirmativas (Verbos regulares)

Formar el imperativo afirmativo familiar es muy sencillo: el verbo adopta exactamente la misma forma que la tercera persona del singular (ele/ela/você) del presente de indicativo.

• Verbos en -AR: falar → ele fala → Fala! (¡Habla!)
• Verbos en -ER: comer → ele come → Come! (¡Come!)
• Verbos en -IR: abrir → ele abre → Abre! (¡Abre!)

Esta regla se aplica perfectamente a los verbos regulares que tienen alteraciones vocálicas en la raíz (como e → i u o → u):

• dormir → ele dorme → Dorme um pouco. (Duerme un poco.)
• pedir → ele pede → Pede ajuda. (Pide ayuda.)

Excepciones: Los verbos ser y estar son las únicas excepciones. No utilizan la forma familiar; en su lugar, utilizan sus formas de imperativo formal: seja y esteja.

2. Colocación de los pronombres de objeto átono

En el habla y la escritura informal brasileña, los pronombres átonos se colocan inmediatamente antes del verbo, en lugar de ir unidos al final con un guion (que es la regla formal).

• Me dá o seu e-mail. (Dame tu correo electrónico.)
• Te cuida. (Cuídate.)

3. El imperativo negativo coloquial

En el portugués formal, las órdenes negativas requieren el uso del presente de subjuntivo. Sin embargo, en el portugués brasileño hablado muy coloquial, los hablantes a menudo simplemente colocan la palabra não directamente delante de la forma afirmativa familiar.

• Não fica pegando no meu pé. (No me des la lata. / No me molestes.)
• Não esquece de comprar leite. (No olvides comprar leche.)
• Não chora! (¡No llores!)