← portugués (Brasil)
portugués (Brasil) • Nivel 1 • GRAMÁTICA

de

💡 Regla Gramatical

La preposición "de" en el portugués de Brasil

La preposición portuguesa de es muy versátil. Aunque se traduce principalmente como 'de' o 'desde', adquiere muchos otros significados según el contexto. A continuación, analizamos sus formas y usos.

1. Contracciones

La preposición de se combina (contrae) frecuentemente con artículos, demostrativos y adverbios. Estas son algunas de las contracciones más comunes:

  • de + o/a = do / da (del / de la)
  • de + os/as = dos / das (de los / de las)
  • de + este/esta = deste / desta (de este / de esta)
  • de + aqui = daqui (de aquí)

2. Posesión y pertenencia

Se utiliza universalmente para indicar posesión y relación, funcionando exactamente igual que en español.

  • a costa do Brasil (la costa de Brasil)
  • um pedaço de bolo e um copo de leite (un trozo de pastel y un vaso de leche)
  • o livro do Ricardo (el libro de Ricardo)
  • o jornal de ontem (el periódico de ayer)

3. Atributos (Naturaleza, finalidad, material, edad)

Usa de para describir de qué está hecho algo, su propósito, su género o su edad.

  • um filme de ação (una película de acción)
  • uma máquina de lavar roupa (una lavadora)
  • uma blusa de algodão (una blusa de algodón)
  • uma menina de 15 anos (una chica de 15 años)

4. Origen y franjas horarias ("Desde" / "De")

Indica de dónde es alguien o algo, así como el punto de inicio de un período de tiempo.

  • Ele é da Bahia. (Él es de Bahía.)
  • O banco abre das 10h00 às 16h00. (El banco abre de 10:00 a 16:00.)

5. Movimiento físico

Al describir un movimiento físico en el que se saca algo de un lugar o uno se cae/baja de algo, se usa de.

  • Ela tirou uma caneta da bolsa. (Ella sacó un bolígrafo del bolso.)
  • Ele caiu da moto e quebrou a perna. (Él se cayó de la moto y se rompió la pierna.)

6. Medios de transporte y autoría ("En" / "Por")

Se utiliza para hablar de cómo se viaja o quién es el autor de una obra.

  • Vamos de ônibus ou de avião? (¿Vamos en autobús o en avión?)
  • uma peça de Shakespeare (una obra de Shakespeare)

7. Apariencia, rasgos y vestimenta ("Con")

Al describir los rasgos físicos de una persona o lo que lleva puesto, se usa de.

  • um homem de bigode (un hombre con bigote)
  • a mulher de chapéu (la mujer con sombrero)
  • Tem que ir de terno e gravata? (¿Hay que ir con traje y corbata?)

8. Después de superlativos

Sigue a los superlativos para referirse a lugares o conjuntos.

  • a maior fábrica da América Latina (la fábrica más grande de América Latina)

9. Partes del día ("Por")

Se usa para decir "por la mañana/tarde/noche". Ten en cuenta que con tarde y noite también se puede usar la preposición a (à tarde, à noite), pero la mañana es siempre de manhã.

  • de manhã (por la mañana)
  • de tarde (por la tarde)
  • de noite (por la noche)

10. Causa de una acción o estado

Expresa la causa física o emocional detrás de una acción.

  • Eles pulavam de alegria. (Saltaban de alegría.)
  • Ele está tremendo de frio. (Está temblando de frío.)

11. Expresiones idiomáticas

Por último, de forma muchas expresiones cotidianas comunes.

  • de dia (de día)
  • de propósito (a propósito / adrede)
  • de cabeça para baixo (boca abajo / del revés)
¿De dónde eres?
De onde você é?
Soy de Río de Janeiro, ¿y tú?
Sou do Rio de Janeiro, e você?
¿De quién es este libro?
De quem é este livro?
Es el libro de Ricardo.
É o libro do Ricardo.
¿Cómo vamos a la playa?
Como nós vamos para a praia?
Vamos en autobús, es más barato.
Nós vamos de ônibus, é mais barato.
Me encanta esta blusa de algodón.
Eu adoro esta blusa de algodão.
Es muy bonita y cómoda.
Ela é muito bonita e confortável.
Me gusta estudiar por la mañana.
Eu gosto de estudar de manhã.
Yo prefiero trabajar por la noche.
Eu prefiero trabalhar de noite.
El niño está temblando de frío.
O menino está tremendo de frio.
Necesita un abrigo grueso.
Ele precisa de um casaco grosso.
¿Qué quieres beber?
O que você quer beber?
Quiero un vaso de leche, por favor.
Eu quero um copo de leite, por favor.
¿Quién es aquel hombre de bigote?
Quem é aquele homem de bigode?
Es el padre de María.
É o pai da Maria.
¿A qué hora abre el banco?
Que horas o banco abre?
El banco abre de diez a cuatro.
O banco funciona das dez às quatro.
Ella tiene una hija de diez años.
Ela tem uma filha de dez anos.
¡Vaya, cómo pasa el tiempo!
Nossa, como o tempo passa rápido!
Él rompe los juguetes a propósito.
Ele quebra os brinquedos de propósito.
Es un niño muy difícil.
Ele é um menino muito difícil.
Este es el parque más grande de la ciudad.
Este é o maior parque da cidade.
Y también es el más bonito.
E também é o mais bonito.
El perro siempre salta de la cama por la mañana.
O cachorro sempre pula da cama de manhã.
Mi perro hace lo mismo.
O meu cachorro faz a mesma coisa.
¿Te gusta leer los libros de Paulo Coelho?
Você gosta de ler os livros do Paulo Coelho?
Sí, me gustan mucho sus libros.
Sim, eu gosto muito dos livros dele.
Necesitamos comprar una lavadora.
Nós precisamos comprar uma máquina de lavar roupas.
La tienda de la esquina tiene buen precio.
A loja da esquina tem um preço bom.
Los niños saltan de alegría en el parque.
As crianças pulam de alegria no parque.
Es muy bueno ver a los niños felices.
É muito bom ver os meninos felizes.
¿Tengo que ir de traje y corbata?
Eu tenho que ir de terno e gravata?
No, la fiesta es muy informal.
Não, a festa é muito informal.
¿Te gusta el color de esta pared?
Você gosta da cor desta parede?
Prefiero el color de aquella puerta.
Eu prefiro a cor daquela porta.
¿Es usted de aquí?
O senhor é daqui?
No, soy de São Paulo.
Não, eu sou de São Paulo.
¿Aceptas un trozo de pastel?
Você aceita um pedaço de bolo?
Sí, acepto un trozo pequeño de chocolate.
Sim, eu aceito um pedaço pequeno de chocolate.
La mujer de gafas es la nueva profesora.
A mulher de óculos é a nova professora.
Parece ser muy inteligente.
Ela parece ser muito inteligente.
¿Dónde está el periódico de hoy?
Onde está o jornal de hoje?
Está encima de la mesa de cristal.
Está em cima da mesa de vidro.
Ella siempre usa un anillo de oro muy bonito.
Ela sempre usa um anel de ouro muito bonito.
Es un regalo de su marido.
É um presente do marido dela.
La calle es muy tranquila de día.
A rua é muito tranquila de dia.
Pero de noche hace mucho ruido.
Mas de noite faz muito barulho.
¿Quién es el más alto de la familia?
Quem é o mais alto da família?
Mi hermano mayor es el más alto de todos.
O meu irmão mais velho é o mais alto de todos.

¿Quieres alcanzar fluidez en portugués (Brasil)? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store