art indef: contracciones

Contracciones de los artículos indefinidos en el portugués de Brasil

En el portugués de Brasil, los artículos indefinidos (um, uma, uns, umas) pueden combinarse a veces con ciertas preposiciones. Sin embargo, las normas de uso dependen específicamente de la preposición que se emplee.

1. Contracciones con la preposición Em

La preposición em (que significa 'en' o 'a') se une a los artículos indefinidos utilizando una forma reducida con "n". Esto genera contracciones de una sola palabra que son estándar y muy frecuentes en el habla cotidiana:

• em + um = num (en un): Ele mora num apartamento novo. (Él vive en un apartamento nuevo.)
• em + uma = numa (en una): Eu trabalho numa empresa grande. (Trabajo en una empresa grande.)
• em + uns = nuns (en unos): Encontrei o livro nuns sebos. (Encontré el libro en unas librerías de viejo.)
• em + umas = numas (en unas): Pensamos numas ideias legais. (Pensamos en unas ideas geniales.)

Nota: Aunque estas contracciones son muy comunes al hablar, no son estrictamente obligatorias y a veces se mantienen separadas en el registro escrito formal.

2. Evitar las contracciones con la preposición De

Históricamente, la preposición de ('de') también formaba contracciones con los artículos indefinidos (dum, duma, duns, dumas). Sin embargo, en el portugués brasileño actual:

• Estas contracciones se consideran hoy en día raras y desuso, por lo que su uso debe evitarse.
• En su lugar, de y el artículo indefinido deben escribirse siempre como palabras separadas:
• Correcto: Este é o carro de um amigo. (Este es el coche de un amigo.)
• Incorrecto/Arcaico: Este é o carro dum amigo.

Consejo: Aunque los hablantes nativos unan estos sonidos de forma natural al hablar rápido, la gramática normativa exige mantenerlos separados en la escritura.