← portugués (Brasil)
portugués (Brasil) • Nivel 1 • GRAMÁTICA

art definido: contracciones

💡 Regla Gramatical

Gramática del Portugués: Contracciones de Preposición + Artículo

En el portugués de Brasil, es obligatorio y muy común combinar ciertas preposiciones con los artículos definidos (o, os, a, as - que significan "el", "los", "la", "las") para formar una sola palabra. A este proceso se le llama contracción.

1. La Preposición A (a, hacia)

Cuando la preposición a se une a los artículos definidos, simplemente se adhiere a los artículos masculinos. En el caso de los femeninos, se fusiona en una sola "a" y recibe un acento grave (llamado crase) para indicar la contracción.

  • a + o = ao (al - masculino singular)
  • a + os = aos (a los - masculino plural)
  • a + a = à (a la - femenino singular)
  • a + as = às (a las - femenino plural)

Ejemplos:

  • Nós vamos ao cinema. (Nosotros vamos al cine.)
  • Eu dou o livro à professora. (Yo le doy el libro a la profesora.)

2. La Preposición De (de, desde)

La preposición de pierde su vocal y se reduce a la raíz d- antes de combinarse con los artículos.

  • de + o = do (del - masculino singular)
  • de + os = dos (de los - masculino plural)
  • de + a = da (de la - femenino singular)
  • de + as = das (de las - femenino plural)

Ejemplos:

  • Ele é do Brasil. (Él es de Brasil.)
  • A cor da casa é azul. (El color de la casa es azul.)

3. La Preposición Em (en)

La preposición em cambia completamente a la raíz n- cuando se combina con los artículos.

  • em + o = no (en el - masculino singular)
  • em + os = nos (en los - masculino plural)
  • em + a = na (en la - femenino singular)
  • em + as = nas (en las - femenino plural)

Ejemplos:

  • O gato está no telhado. (El gato está en el tejado.)
  • Ela mora na cidade. (Ella vive en la ciudad.)

4. La Preposición Por (por, a través de)

La preposición por se transforma en la raíz pel- para combinarse con los artículos definidos.

  • por + o = pelo (por el - masculino singular)
  • por + os = pelos (por los - masculino plural)
  • por + a = pela (por la - femenino singular)
  • por + as = pelas (por las - femenino plural)

Ejemplos:

  • Nós andamos pelo parque. (Nosotros paseamos por el parque.)
  • O bolo foi feito pela minha mãe. (La tarta fue hecha por mi madre.)
¿Vas al parque hoy?
Você vai ao parque hoje?
Sí, vuelvo de la playa ahora.
Sim, eu volto da praia agora.
¿Dónde está Pedro?
Onde está o Pedro?
Él está en el coche.
Ele está no carro.
Yo siempre ando por la plaza.
Eu sempre ando pela praça.
Yo prefiero andar por el parque.
Eu prefiro andar pelo parque.
Las niñas van a la escuela a las ocho.
As meninas vão à escola às oito.
Ellas llegan temprano los lunes.
Elas chegam cedo nas segundas.
¿Te gusta la nueva profesora?
Você gosta da nova professora?
Sí, yo aprendo mucho en la clase.
Sim, eu aprendo muito na aula.
Vivo en la casa azul.
Eu moro na casa azul.
¡Ah, está cerca de la farmacia!
Ah, fica perto da farmácia!
¿El autobús pasa por el centro?
O ônibus passa pelo centro?
Sí, pasa por el centro todos los días.
Sim, ele passa pelo centro todo dia.
Voy al supermercado los sábados.
Eu vou ao supermercado aos sábados.
Tú siempre compras fruta fresca en la feria.
Você sempre compra frutas frescas na feira.
¿Necesitas el libro?
Você precisa do livro?
Necesito el cuaderno.
Eu preciso do caderno.
María cuida de las plantas.
A Maria cuida das plantas.
A ella le gustan mucho las flores.
Ela gosta muito das flores.
¿Los perros corren por los jardines?
Os cachorros correm pelos jardins?
Sí, a ellos les encanta jugar allí.
Sim, eles adoram brincar lá.
Estoy en la estación.
Eu estou na estação.
Genial, voy al terminal ahora.
Ótimo, eu vou ao terminal agora.
¿Ella camina por las calles por la noche?
Ela caminha pelas ruas à noite?
No, ella se queda en casa.
Não, ela fica em casa.
Pongo los juguetes en las cajas.
Eu coloco os brinquedos nas caixas.
Y tú sacas los libros de los armarios.
E você tira os livros dos armários.
¿A qué hora vas al gimnasio?
Que horas você vai à academia?
Voy a las seis de la mañana.
Eu vou às seis da manhã.
El gato duerme en el sofá.
O gato dorme no sofá.
Pero el perro duerme en el suelo del dormitorio.
Mas o cachorro dorme no chão do quarto.
¿Los documentos son de los gerentes o de las secretarias?
Os documentos são dos gerentes ou das secretárias?
Ellos son de los directores.
Eles são dos diretores.
Vengo del supermercado.
Eu venho do supermercado.
Por favor, deja las bolsas en la mesa.
Por favor, deixe as sacolas na mesa.
¿Lucas va a los partidos los domingos?
O Lucas vai aos jogos aos domingos?
No, él prefiere ir a las fiestas.
Não, ele prefere ir às festas.
Los turistas andan por el centro histórico.
Os turistas andam pelo centro histórico.
Nosotros preferimos quedarnos en el hotel.
Nós preferimos ficar no hotel.

¿Quieres alcanzar fluidez en portugués (Brasil)? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store