hay

Expresar "Hay" en portugués de Brasil

En el portugués de Brasil, expresar el concepto de "hay" implica una diferencia fascinante entre la gramática formal y el lenguaje hablado cotidiano. Existen tres verbos principales que se utilizan para expresar la existencia: haver, ter y existir.

1. Portugués formal y escrito: Haver

Formalmente y en textos escritos, el verbo haver se utiliza en su forma de tercera persona del singular, há. Como funciona como un verbo impersonal cuando denota existencia, nunca se pluraliza, independientemente de si el sustantivo que le sigue es singular o plural.

• Há um problema aqui. (Hay un problema aquí.)
• Há muitas pessoas na sala. (Hay muchas personas en la habitación.)

2. Portugués hablado coloquial: Ter

En el habla brasileña cotidiana, el verbo ter (que literalmente significa "tener") reemplaza casi por completo a haver con este propósito. Al igual que haver, cuando ter se usa para significar "hay", se mantiene estrictamente como impersonal y siempre se usa en la forma de tercera persona del singular, tem.

• Tem um cachorro na rua. (Hay un perro en la calle.)
• Tem muitos carros no trânsito. (Hay muchos coches en el tráfico.)

3. Ambos contextos: Existir

Como alternativa, el verbo existir se puede utilizar tanto en contextos formales como informales. Sin embargo, a diferencia de los impersonales haver y ter, actúa como un verbo personal regular. Esto significa que debe concordar en número (singular o plural) con el sustantivo que le sigue.

• Existe uma saída. (Hay una salida.)
• Existem várias opções. (Hay varias opciones.)