El género gramatical en portugués

En portugués, todos los sustantivos se categorizan por su género gramatical: son masculinos o femeninos. Esta distinción es fundamental porque las palabras que acompañan al sustantivo (como los artículos, adjetivos, posesivos, demostrativos y pronombres) deben concordar con su género.

Seres vivos frente a objetos inanimados

Para los sustantivos que denotan seres vivos, el género gramatical suele coincidir con su sexo biológico. Sin embargo, el género de los objetos inanimados y conceptos abstractos no tiene relación con características físicas y, a menudo, debe memorizarse. Por ejemplo:

• o carro (el coche) – masculino
• a mesa (la mesa) – femenino

Terminaciones de palabras masculinas

Aunque a menudo hay que memorizar los géneros, ciertas terminaciones de palabras ofrecen pistas fonéticas muy claras. La gran mayoría de los sustantivos con las siguientes terminaciones son masculinos:

• -o: o livro (el libro)
• -ão (cuando se refiere a humanos varones u objetos inanimados): o cartão (la tarjeta)
• -dor / -tor: o cantor (el cantante)
• -ma (especialmente cognados del inglés o excepciones específicas que hay que memorizar): o sistema (el sistema), o problema (el problema)
• -á tónica: o sofá (el sofá)
• Objetos inanimados terminados en -ã: o divã (el diván)

Terminaciones de palabras femeninas

Por el contrario, la inmensa mayoría de los sustantivos con las siguientes terminaciones son femeninos:

• -a: a casa (la casa)
• -dade: a lealdade (la lealtad)
• -ção: a ação (la acción)
• -dão: a solidão (la soledad)
• -gem: a viagem (el viaje)
• -ise: a crise (la crisis)
• -ite: a bronquite (la bronquitis)
• -são: a decisão (la decisión)
• -tude: a juventude (la juventud)

Género por implicación

Por último, a ciertas palabras se les asigna un género por implicación, basándose en un sustantivo de categoría subyacente que no se expresa:

• Masculinos por defecto: Los meses, ríos, coches, hoteles, periódicos y equipos deportivos son masculinos por defecto debido a que sus palabras de categoría subyacentes —como o mês (el mes) u o rio (el río)— son masculinas.
  Ejemplo: o Amazonas (el Amazonas).
• Femeninos por defecto: Las ciudades, calles, cadenas de televisión y empresas son femeninas por defecto porque sus palabras de categoría subyacentes —como a cidade (la ciudad), a rua (la calle), a rede (la cadena) y a empresa (la empresa)— son femeninas.
  Ejemplos: toda Paris (toda París), na CNN (en la CNN), a Microsoft (Microsoft).