demostrativos: dets

Los Demostrativos en el Portugués de Brasil

En el portugués brasileño, las formas demostrativas se utilizan como determinantes que acompañan a un sustantivo, con el cual deben concordar en género y número. Las formas principales son:

• Este, esta, estes, estas: Este, esta, estos, estas
• Esse, essa, esses, essas: Ese, esa, esos, esas (cerca del oyente)
• Aquele, aquela, aqueles, aquelas: Aquel, aquella, aquellos, aquellas (lejos del hablante y del oyente)

Lenguaje Hablado vs. Escrito

Aunque la gramática formal distingue estrictamente entre este (para lo que está cerca del hablante) y esse (para lo que está cerca del oyente), el lenguaje hablado utiliza principalmente esse(s) y essa(s) para ambos casos. Las formas este(s) y esta(s) se reservan mayormente para contextos formales o escritos.

• Comprei essa camiseta semana passada. (Compré esta camiseta la semana pasada.) — Uso coloquial cotidiano
• Desconsidere este aviso. (Ignore este aviso.) — Uso formal escrito

Uso Espacial y Temporal

Espacial y temporalmente, esse se refiere a algo cercano al oyente o a algo mencionado recientemente en la conversación:

• Onde você comprou esse relógio? (¿Dónde compraste ese reloj?)
• Foi nesse momento que percebi. (Fue en ese momento que me di cuenta.)

Por el contrario, aquele señala algo remoto en el tiempo o en el espacio, o bien algo conocido y familiar para ambos interlocutores:

• Aquela casa verde. (Aquella casa verde.)
• Naquele shopping novo. (En aquel centro comercial nuevo.)

Uso Coloquial y Combinaciones

En el portugués coloquial, aquele puede añadir un fuerte énfasis a un sustantivo. Los demostrativos también pueden combinarse con posesivos o pronombres indefinidos para aportar matices.

• Aquela ressaca! (¡Menuda resaca!)
• Aquele sufoco! (¡Menudo apuro!)
• Todos esses problemas. (Todos esos problemas.)
• Aquele seu namorado. (Aquel novio tuyo.)

Además, a menudo escucharás expresiones idiomáticas que utilizan estas formas con el significado de "uno de estos" o para intensificar enormemente un sustantivo:

• Um dia desses. (Un día de estos.)
• Uma correria daquelas. (Unas prisas tremendas.)

Contracciones con Preposiciones

Los demostrativos frecuentemente se fusionan con las preposiciones de, em (en) y a, formando contracciones de una sola palabra:

• em + este = neste (en este)
• de + esse = desse (de ese)
• a + aquela = àquela (a aquella)