artículo indefinido

El Artículo Indefinido en Portugués: Formas y Uso

En el portugués de Brasil, el artículo indefinido varía para concordar con el género (masculino o femenino) y el número (singular o plural) del sustantivo al que acompaña.

1. Formas del Artículo Indefinido

• um (un - masculino singular): um livro (un libro)
• uma (una - femenino singular): uma xícara (una taza)
• uns (unos - masculino plural): uns livros (unos libros)
• umas (unas - femenino plural): umas xícaras (unas tazas)

2. Cuándo Omitir el Artículo Indefinido

El portugués omite el artículo indefinido en varios contextos (muchos de ellos similares al español, pero que difieren de idiomas como el inglés):

• Profesiones, nacionalidades o religiones (después del verbo ser): Ela é médica. (Ella es médica.) / Sou budista. (Soy budista.)
• Después de verbos que indican cambio o transformación (como tornar-se o virar): A casa virou museu. (La casa se convirtió en museo.)
• Después de como (con el significado de "en calidad de"): Como advogado, não posso comentar. (Como abogado, no puedo comentar.)
• Objetos directos genéricos: Não tenho carro. (No tengo coche.)
• Después de preposiciones que indican características (como de o sem): Saí sem guarda-chuva. (Salí sin paraguas.)
• En aposiciones (frases que complementan a un sustantivo): Bebeto, antigo jogador da seleção. (Bebeto, antiguo jugador de la selección.)

3. Usos Particulares del Artículo Indefinido

Por otro lado, el portugués utiliza el artículo indefinido en ciertas situaciones donde otros idiomas no lo harían, o de una forma muy propia:

• Ante sustantivos abstractos modificados por un adjetivo: O filme é de uma beleza arrebatadora. (La película es de una belleza arrebatadora.)
• Para referirse a una instancia específica de un concepto abstracto: Acabei dizendo uma besteira. (Acabé diciendo una tontería.)
• Coloquialmente, antes de sustantivos tradicionalmente incontables (para indicar una porción): Meu pai me deu um dinheiro. (Mi padre me dio un dinero.) / Comi uma carne e um arroz branco. (Comí una carne y un arroz blanco.)