Los artículos definidos en el portugués de Brasil

A diferencia del inglés, que utiliza un único artículo definido, los artículos definidos en portugués cambian en función del género (masculino o femenino) y el número (singular o plural) del sustantivo. Su funcionamiento es muy similar al del español.

1. Formas

• Masculino singular: o
• Masculino plural: os
• Femenino singular: a
• Femenino plural: as

2. Nota de pronunciación

Por lo general, estos artículos son átonos. Cuando un artículo en plural (os o as) precede a una palabra que empieza por vocal o por consonante sonora, la "-s" final adopta un sonido de [z].
Ejemplo: os homens (los hombres).

3. Uso de los artículos definidos

El portugués requiere frecuentemente el artículo definido en situaciones donde el inglés lo omite. Aunque coincide en muchos casos con el español, tiene algunas reglas y usos muy característicos:

• Sentido genérico: Se utilizan al hablar de sustantivos en un sentido general.
  Ejemplo: Os políticos nem sempre falam a verdade. (Los políticos no siempre dicen la verdad.)
• Idiomas: Se emplean delante de la mayoría de los idiomas.
  Ejemplo: O russo é uma língua difícil. (El ruso es un idioma difícil.)
• Nombres geográficos: Se utilizan antes de la mayoría de los países, estados y ciertas ciudades.
  Ejemplos: o Brasil (Brasil), o Rio de Janeiro (Río de Janeiro), a Bahia (Bahía).
  Excepción: Hay lugares que no llevan artículo, como Portugal.
• Títulos acompañados de nombres: Se usan al hablar de una persona indicando su título.
  Ejemplo: o presidente Bush (el presidente Bush).
  Excepción: No se usa el artículo si te diriges a la persona directamente: Bom dia, doutora Sandra. (Buenos días, doctora Sandra.)
• Organizaciones y lugares: Son obligatorios delante de nombres de empresas, tiendas, calles, medios de comunicación y equipos deportivos (a menudo fusionados con preposiciones como em o por).
  Ejemplos: na Petrobrás (en Petrobrás), no Macdonald's (en el McDonald's), a Frei Caneca (la calle Frei Caneca), na Globo (en Globo), pelo Palmeiras (por el Palmeiras).
• Nombres propios familiares: Se emplean de manera habitual delante de los nombres de pila de las personas.
  Ejemplos: a Susana (Susana), o João (João).
• Con adjetivos posesivos: Se colocan antes de los adjetivos posesivos.
  Ejemplo: o seu passaporte (su pasaporte).
• Partes del cuerpo, ropa y miembros de la familia: Se utilizan en lugar del adjetivo posesivo cuando se hace referencia a partes del cuerpo, prendas de vestir o familiares que pertenecen al sujeto de la oración.
  Ejemplos: Ele tirou os óculos. (Él se quitó las gafas.) / Coloque a mão na cabeça. (Póngase la mano en la cabeza.) / Ela parece com o pai. (Ella se parece a su padre.)