← italiano
italiano • Nivel 1 • GRAMÁTICA

presente irregular (2)

💡 Regla Gramatical

Gramática Italiana: Los Verbos Andare y Venire

En italiano, andare (ir) y venire (venir) son verbos irregulares fundamentales. Para usarlos correctamente, es necesario memorizar sus formas y entender la perspectiva del movimiento.

1. Conjugación en Presente de Indicativo

Ambos verbos son irregulares. Estas son las formas que debes aprender:

Andare (Ir)

  • Io vado (Yo voy)
  • Tu vai (Tú vas)
  • Lui/Lei va (Él/Ella va)
  • Noi andiamo (Nosotros vamos)
  • Voi andate (Vosotros vais)
  • Loro vanno (Ellos van)

Venire (Venir)

  • Io vengo (Yo vengo)
  • Tu vieni (Tú vienes)
  • Lui/Lei viene (Él/Ella viene)
  • Noi veniamo (Nosotros venimos)
  • Voi venite (Vosotros venís)
  • Loro vengono (Ellos vienen)

2. Uso: Dirección y Perspectiva

La elección entre estos dos verbos depende de la posición del hablante y del oyente.

Andare: Movimiento hacia allá

Se utiliza andare para expresar un movimiento que se aleja del punto de referencia del hablante hacia un lugar donde no se encuentra el interlocutor.

  • Domani vado a Milano. (Mañana voy a Milán.)
  • Vado a dormire presto. (Voy a dormir pronto.)

También tiene usos figurados de apetencia o necesidad:

  • Questo dolce non mi va. (No me apetece este dulce.)
  • Questo lavoro va fatto subito. (Este trabajo debe hacerse de inmediato.)

Venire: Movimiento hacia aquí (o hacia ti)

Se utiliza venire para expresar movimiento hacia el hablante, hacia el oyente, o hacia un lugar donde uno de los dos se encontrará.

  • Adele viene qui oggi. (Adele viene aquí hoy.)
  • —Vieni con noi? —Sì, vengo! (—¿Vienes con nosotros? —¡Sí, voy!)

Nota importante: A diferencia del español, si tú vas a casa de alguien que te está escuchando, en italiano usas venire (Vengo a casa tua), no "vado".

3. El modelo de "Venire" en otros verbos

El verbo venire sirve de modelo para otros verbos que insertan -ng- en la primera persona del singular (io) y tercera del plural (loro), además de alternar la vocal (e → ie).

Verbos que siguen este patrón incluyen tenere (tener/sujetar), rimanere (permanecer) y derivados como intervenire o provenire.

  • Tenere: Io tengo, tu tieni... loro tengono.
  • Rimanere: Io rimango, tu rimani... loro rimangono.
¿A dónde vas ahora?
Dove vai adesso?
Voy al supermercato.
Vado al supermercato.
¿Vienes con nosotros al cine?
Vieni con noi al cinema?
¡Sí, voy con gusto!
Sì, vengo volentieri!
Maria y Paolo van a Italia.
Maria e Paolo vanno in Italia.
¡Qué buena noticia!
Che bella notizia!
Nosotros venimos a tu fiesta.
Noi veniamo alla tua festa.
Os espero con gusto.
Vi aspetto con piacere.
¿Por qué te quedas en casa?
Perché rimani a casa?
Porque fuera hace frío.
Perché fuori fa freddo.
Yo siempre guardo el bolso aquí.
Io tengo sempre la borsa qui.
Es un sitio seguro.
È un posto sicuro.
¿Te quedan bien estos pantalones?
Questi pantaloni ti vanno bene?
No, no me quedan para nada.
No, non mi vanno affatto.
El tren viene de Nápoles.
Il treno viene da Napoli.
Llega con diez minutos de retraso.
Arriva con dieci minuti di ritardo.
¿Os quedáis aquí todo el día?
Rimanete qui tutto il giorno?
No, salimos dentro de poco.
No, usciamo tra poco.
Esta pizza cuesta diez euros.
Questa pizza viene dieci euro.
Es un buen precio.
È un buon prezzo.
¿Guardas tú mi sitio?
Tieni tu il mio posto?
Sí, no te preocupes.
Sì, non ti preoccupare.
Los estudiantes se quedan en el aula.
Gli studenti rimangono in aula.
Tienen que terminar el examen.
Devono finire l’esame.
¿Cómo están saliendo las fotos?
Come vengono le foto?
Están saliendo muy oscuras.
Vengono molto scure.
Me voy a dormir temprano esta noche.
Vado a dormire presto stasera.
Haces bien, estás cansado.
Fai bene, sei stanco.
¿Por qué no venís a visitarnos?
Perché non venite a trovarci?
Vamos el domingo que viene.
Veniamo domenica prossima.
Tenemos los libros sobre la mesa.
Teniamo i libri sul tavolo.
Está bien, los leo luego.
Va bene, li leggo dopo.
¿Va Marco al gimnasio a menudo?
Marco va spesso in palestra?
Sí, va allí todos los días.
Sì, ci va ogni giorno.
Me quedo una hora más en el trabajo.
Rimango un’ora in più al lavoro.
Entonces nos vemos más tarde.
Allora ci vediamo più tardi.
¿Esa falda te queda estrecha?
Quella gonna ti va stretta?
Sí, es demasiado pequeña.
Sì, è troppo piccola.
Nosotros nos quedamos en el hotel hoy.
Noi rimaniamo in hotel oggi.
Hay una piscina bonita.
C’è una bella piscina.
¿A dónde vamos esta noche?
Dove andiamo stasera?
Vamos al nuevo restaurante.
Andiamo al nuovo ristorante.
Anna siempre viene puntual.
Anna viene sempre puntuale.
Es una persona muy seria.
È una persona molto seria.
¿Tenéis vosotros las llaves de casa?
Tenete voi le chiavi di casa?
No, las tienen nuestros padres.
No, le tengono i nostri genitori.
Esta tarea hay que hacerla enseguida.
Questo compito va fatto subito.
Lo hago ahora.
Lo faccio adesso.

¿Quieres alcanzar fluidez en italiano? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store