← italiano
italiano • Nivel 1 • GRAMÁTICA

lugar a donde

💡 Regla Gramatical

Expresar el movimiento en italiano: "Ir a" un lugar

En italiano, elegir la preposición correcta para expresar movimiento hacia un destino depende de la naturaleza del lugar (su tamaño o categoría) y de si el destino es una persona.

1. Países, regiones y continentes (Áreas grandes)

Para áreas geográficas extensas, el italiano utiliza la preposición in. En expresiones sencillas de movimiento, generalmente se omite el artículo.

  • Vado in Italia. (Voy a Italia.)
  • Torniamo in Toscana. (Volvemos a Toscana.)
  • Viaggiano in Africa. (Viajan a África.)

2. Ciudades e islas pequeñas

Para ciudades, pueblos e islas pequeñas, se utiliza la preposición a.

  • Vado a Roma. (Voy a Roma.)
  • Vieni a Parigi? (¿Vienes a París?)
  • Andiamo a Capri. (Vamos a Capri.)

3. Lugares comunes y expresiones idiomáticas

Con sustantivos comunes que designan lugares cotidianos, la elección entre a e in suele ser idiomática. Son expresiones fijas donde el uso del artículo es convencional.

  • Con "a": a casa (a casa), a scuola (al colegio), a teatro (al teatro), a letto (a la cama).
  • Con "in": in città (a la ciudad), in campagna (al campo), in banca (al banco), in biblioteca (a la biblioteca).

4. Movimiento hacia una persona

Cuando el destino es una persona (identificada por un nombre, un título profesional o un pronombre), el italiano utiliza da. Esto enfatiza que se va al lugar donde está esa persona o a su casa.

  • Vado da Pietro. (Voy a casa de Pietro.)
  • Vengo da Giulia. (Voy a donde Giulia.)
  • Vado dai miei genitori. (Voy a casa de mis padres.)

5. Verbos específicos: "Partire" y "Salire"

Ciertos verbos de movimiento requieren preposiciones específicas independientemente del tipo de destino:

  • Partire per: Se utiliza para indicar el destino previsto al momento de la partida.
    Parto per Roma. (Salgo para Roma.)
  • Salire su: Se utiliza para movimientos ascendentes o para subir a vehículos.
    Salgo sull'autobus. (Subo al autobús.)
¿Vas a Roma?
Vai a Roma?
¿Vienes conmigo?
Vieni con me?
Vamos a Italia este verano.
Andiamo in Italia quest’estate.
¡Qué suerte tienen ustedes!
Che fortuna avete!
Voy a casa de Giulia.
Vado da Giulia.
Salúdala de mi parte.
Salutala da parte mia.
¿Cuándo sales para Milán?
Quando parti per Milano?
Salgo mañana por la mañana.
Parto domani mattina.
¿Vuelves a casa ahora?
Torni a casa ora?
No, voy a la oficina.
No, vado in ufficio.
Los niños van a la escuela.
I bambini vanno a scuola.
Las clases empiezan a las otto.
Le lezioni iniziano alle otto.
¿Vais a la montaña el domingo?
Andate in montagna domenica?
No, preferimos el mar.
No, preferiamo il mare.
¿Va usted al centro?
Lei va in centro?
Sí, voy de compras.
Sì, vado a fare spese.
Marco va al médico.
Marco va dal medico.
Espero que esté bien.
Spero che stia bene.
Sube al autobús ahora.
Sali sull’autobus ora.
El billete cuesta dos euros.
Il biglietto costa due euro.
¿Vas a la biblioteca hoy?
Vai in biblioteca oggi?
Sí, tengo que estudiar mucho.
Sì, devo studiare molto.
Mi hermana va al teatro.
Mia sorella va a teatro.
¿A qué hora empieza la obra?
A che ora inizia lo spettacolo?
¿Viven ustedes en Toscana?
Voi vivete in Toscana?
Sí, es una región muy hermosa.
Sì, è una regione molto bella.
Los hijos van a la cama pronto.
I figli vanno a letto presto.
Tienen mucho sueño.
Hanno molto sonno.
Paola va a la farmacia.
Paola va in farmacia.
Necesita una medicina.
Ha bisogno di una medicina.
¿Vamos a casa de los abuelos?
Andiamo dai nonni?
Sí, nos esperan para cenar.
Sì, ci aspettano per cena.
El tren sale para Nápoles.
Il treno parte per Napoli.
El viaje dura tres horas.
Il viaggio dura tre ore.
¿Va ella a la oficina ahora?
Lei va in ufficio ora?
No, hoy trabaja desde casa.
No, oggi lavora da casa.
Ellos van a Capri de vacaciones.
Vanno a Capri in vacanza.
Es una isla muy pequeña.
È un’isola molto piccola.
¿Vamos al restaurante esta noche?
Andiamo al ristorante stasera?
Sí, tengo mucha hambre.
Sì, ho molta fame.
Tengo que ir al banco.
Devo andare in banca.
Yo voy al supermercado.
Io vado al supermercato.
Él va a casa de sus padres.
Lui va dai suoi genitori.
Cenan juntos cada viernes.
Cenano insieme ogni venerdì.
¿Vais al mar el sábado?
Andate al mare sabato?
Sí, si hace buen tiempo.
Sì, se fa bel tempo.
Ellos viajan a Asia pronto.
Viaggiano in Asia presto.
Es un viaje muy largo.
È un viaggio molto lungo.
¿Vienes a París conmigo?
Vieni a Parigi con me?
Me encantaría ir.
Mi piacerebbe venire.

¿Quieres alcanzar fluidez en italiano? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store