← italiano
italiano • Nivel 1 • GRAMÁTICA

elisión y apócope

💡 Regla Gramatical

La Elisión y la Apócope en Italiano

En italiano, las palabras a menudo pierden sus sonidos finales para que el habla sea más fluida. Esto ocurre a través de dos procesos fonéticos distintos: la Elisión y la Apócope.

1. Elisión (Elisione)

La elisión es la eliminación de una vocal final átona cuando la siguiente palabra comienza por vocal. En el italiano escrito, esto se marca casi siempre con un apóstrofo (’).

Cuándo la Elisión es Obligatoria:

  • Artículos singulares: lo y la antes de vocal.
    • l’uomo (el hombre)
    • l’amica (la amiga)
    • un’amica (una amiga — nota: un para masculinos es apócope, ¡sin apóstrofo!)
  • Preposiciones articuladas: Formas que terminan en -lo.
    • sull’autobus (en el autobús)
  • Adjetivos: bello y quello antes de un sustantivo.
    • bell’amica (bella amiga)
    • quell’acqua (aquella agua)
  • Formas fijas específicas:
    • c’è (hay — de ci è)
    • Sant’Antonio (San Antonio)

Cuándo la Elisión es Opcional:

En estos casos, se suele preferir la forma completa en la escritura formal.

  • La preposición di: città d’Europa (ciudades de Europa).
  • La partícula ci antes de verbos que empiezan por e o i: c’incontriamo (nos encontramos).
  • Demostrativos como questo/questa: quest’uomo (este hombre).
  • Conjunciones como quando o come: quand’ero giovane (cuando era joven); com’è il tuo paese? (¿cómo es tu pueblo?).

2. Apócope (Apòcope o Truncamiento)

La apócope es la pérdida de una vocal o sílaba final. A diferencia de la elisión, puede ocurrir ante una consonante y normalmente no lleva apóstrofo. Suele afectar a sílabas que terminan en l, m, n, o r.

Tipos de Apócope:

  • Apócope Gramatical: Reglas fijas para ciertos adjetivos y artículos.
    • un libro (un libro — de uno)
    • buon ragazzo (buen chico — de buono)
    • bel quaderno (bello cuaderno)
    • San Carlo (San Carlos)
  • Apócope Estilística: Se usa para dar fluidez o en frases hechas.
    • Riccardo Cuor di Leone (Ricardo Corazón de León — de cuore)
  • Apócope de Debilitamiento (con Apóstrofo): Es una reducción especial donde se requiere el apóstrofo porque se pierde una sílaba entera o una vocal específica.
    • un po’ (un poco — de poco)
    • fa’ (¡haz! — imperativo de fare/fai)
    • va’ (¡ve! — imperativo de andare/vai)
¿Cómo es el amigo de Luca?
Com'è l'amico di Luca?
Él es un buen chico.
Lui è un buon ragazzo.
¿Hay un poco de pan?
C'è un po' di pane?
Sí, está sobre la mesa.
Sì, è sul tavolo.
¿Quién es ese hombre?
Chi è quell'uomo?
Es el hermano de María.
È il fratello di Maria.
¿Vives en una ciudad de Europa?
Vivi in una città d'Europa?
Sí, vivo en Madrid.
Sì, vivo a Madrid.
¡Haz la tarea ahora!
Fa' i compiti adesso!
Lo siento, la hago después.
Scusa, li faccio dopo.
¿Es una buena idea?
È una buon'idea?
No, no me gusta nada.
No, non mi piace per niente.
¿Dónde está el autobús?
Dov'è l'autobus?
Está en la plaza.
È in piazza.
¿Tienes algún problema?
Hai alcun problema?
No, todo está bien.
No, va tutto bene.
¿Cómo está tu amiga?
Com'è la tua amica?
Ella es una buena amiga.
Lei è un'amica cara.
¿Qué hora es?
Che ora è?
Es la una.
È l'una.
Este es un gran libro.
Questo è un gran libro.
Sí, el autor es muy famoso.
Sì, l'autore è molto famoso.
¿Ves aquel árbol?
Vedi quell'albero?
Sí, es muy alto.
Sì, è molto alto.
¿Cuándo eras joven, corrías?
Quand'eri giovane, correvi?
Sí, corría todos los días.
Sì, correvo ogni giorno.
Dime la verdad.
Di' la verità.
No sé qué decir.
Non so cosa dire.
¿Quién es el Santo del día?
Chi è il Santo del giorno?
Hoy è San Giovanni.
Oggi è San Giovanni.
¿Dónde está el agua?
Dov'è l'acqua?
Está en la nevera.
È in frigo.
Ningún hombre está aquí.
Nessun uomo è qui.
Qué extraño, los esperaba.
Che strano, li aspettavo.
Dame un poco de azúcar.
Dammi un po' di zucchero.
Aquí tienes, toma.
Ecco, tieni.
¿Cómo se llama aquel chico?
Come si chiama quel ragazzo?
Se llama Paolo.
Si chiama Paolo.
¿Dónde trabajas?
Dove lavori?
Trabajo en un gran hotel.
Lavoro in un grand'hotel.
Él se fue ayer.
Se n'è andato ieri.
¡Qué pena! Quería saludarlo.
Che peccato! Volevo salutarlo.
¿Es un bello cuadro?
È un bel quadro?
Sí, es una obra de arte.
Sì, è un'opera d'arte.

¿Quieres alcanzar fluidez en italiano? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store