verbos pronominales

Los verbos pronominales en francés (La forme pronominale)

Los verbos pronominales son aquellos que van acompañados de un pronombre reflexivo (me, te, se, nous, vous, se). Estos pronombres indican que la acción recae sobre el propio sujeto, de forma similar a los verbos reflexivos en español.

1. Formación en el presente de indicativo

Para conjugar un verbo pronominal, se coloca el pronombre reflexivo correspondiente entre el sujeto y el verbo conjugado. Si el verbo empieza por vocal o 'h' muda, me, te, y se se convierten en m', t', y s'.

• Je me (Yo me...)
• Tu te (Tú te...)
• Il/Elle/On se (Él/Ella/Uno se...)
• Nous nous (Nosotros nos...)
• Vous vous (Vosotros os... / Usted se... / Ustedes se...)
• Ils/Elles se (Ellos/Ellas se...)

Ejemplo: Se laver (Lavarse)

• Je me lave (Yo me lavo)
• Tu te laves (Tú te lavas)
• Il se lave (Él se lava)
• Nous nous lavons (Nosotros nos lavamos)
• Vous vous lavez (Vosotros os laváis)
• Ils se lavent (Ellos se lavan)

2. Tipos de verbos pronominales

Sentido reflexivo (Sens réfléchi): El sujeto realiza la acción sobre sí mismo o una parte de su cuerpo.

Ejemplo: Je me lave les mains. (Me lavo las manos.)

Sentido recíproco (Sens réciproque): Varios sujetos realizan la acción el uno sobre el otro.

Ejemplo: Nous nous téléphonons. (Nos telefoneamos.)

Sentido pasivo (Sens passif): El sujeto no realiza la acción, sino que la recibe (frecuente con objetos).

Ejemplo: Ce plat se prépare en cinq minutes. (Este plato se prepara en cinco minutos.)

Esencialmente pronominales: Verbos que solo existen en forma pronominal.

Ejemplo: Je me souviens de toi. (Me acuerdo de ti.)

3. Casos especiales

El infinitivo: Incluso cuando el verbo está en infinitivo, el pronombre debe concordar con el sujeto.

Ejemplo: Vous devez vous préparer. (Debéis prepararos / Usted debe prepararse.)

Cambio de significado: Algunos verbos cambian de sentido al ser pronominales.

Ejemplo: Rendre (Devolver) vs. Se rendre à (Ir a un lugar).