pronombres sujeto

Los pronombres sujetos en francés (Les pronoms sujets)

Los pronombres sujeto son fundamentales en francés porque, a diferencia del español, el uso del sujeto es casi siempre obligatorio para identificar quién realiza la acción.

1. Las Formas

Los pronombres sujeto se dividen en formas singulares y plurales:

• Je (Yo) — Nota: Je se convierte en j' (elisión) cuando la palabra siguiente comienza por vocal o 'h' muda.
  • Ejemplo: J'aime le café (Me encanta el café).
  • Ejemplo: J'habite à Paris (Vivo en París).
• Tu (Tú)
• Il / Elle / On (Él / Ella / Uno o "Nosotros" informalmente)
• Nous (Nosotros / Nosotras)
• Vous (Usted / Vosotros / Vosotras / Ustedes)
• Ils / Elles (Ellos -masculino o mixto- / Ellas)

2. Colocación en la frase

En una oración declarativa estándar, el pronombre sujeto se coloca antes del verbo. Sin embargo, en preguntas formales, el pronombre puede ir después del verbo (inversión).

• Je suis arrivé à Nice vers 21 heures. (Llegué a Niza sobre las 21:00.)
• Jean et Bertille, quand venez-vous nous voir ? (Jean y Bertille, ¿cuándo venís a vernos?)

3. El pronombre indefinido "On"

El pronombre on significa técnicamente "uno", "alguien" o "la gente". Sin embargo, en el francés hablado cotidiano, se utiliza casi siempre para decir "nosotros" en lugar de nous. Aunque signifique "nosotros", el verbo debe concordar siempre en tercera persona del singular (la misma forma que il o elle).

• Ejemplo: Mes copains et moi, on est allés à un match de foot. (Mis amigos y yo fuimos a un partido de fútbol.)

4. Distinción social: "Tu" frente a "Vous"

La elección entre tu y vous depende de la relación con el interlocutor:

• Tu: Se utiliza con familiares, amigos, niños y personas de confianza. Es el "tutoiement".
• Vous: Se utiliza por cortesía, formalidad, con desconocidos, personas mayores o en entornos profesionales. Es el "vouvoiement". Además, vous se usa siempre para dirigirse a varias personas, independientemente del grado de confianza.