preposiciones: à, de

Comprendiendo las preposiciones francesas: à y de

Las preposiciones à y de son las más frecuentes en francés. Cumplen múltiples funciones según acompañen a un verbo, un adjetivo o un sustantivo.

1. Uso con verbos

À se utiliza normalmente para introducir el objeto indirecto, indicando el destinatario de la acción.

• François téléphone à sa petite amie. (François llama por teléfono a su novia.)

De puede expresar posesión, el instrumento que se toca o el tema del que se habla.

• Ce livre appartient à Julien. (Este libro pertenece a Julien.)
• Je joue de la guitare. (Toco la guitarra.)
• Elle a parlé de ses vacances. (Ella habló de sus vacaciones.)

2. Uso con adjetivos

Ambas preposiciones son comunes tras los adjetivos, pero su elección suele depender de la estructura de la frase.

• Georges est content de son nouveau travail. (Georges está contento con su nuevo trabajo.)
• Il est favorable à la protection de l’environnement. (Él está a favor de la protección del medio ambiente.)

Regla del infinitivo: Cuando un adjetivo va seguido de un verbo, usamos à en construcciones personales y de en construcciones impersonales.

• Cette recette est facile à faire. (Esta receta es fácil de hacer.) - Personal: se refiere a "esta receta".
• Il n’est pas facile d'obtenir un visa. (No es fácil obtener un visado.) - Impersonal: "No es...".

3. Complementos del nombre y cantidad

De se usa para mostrar pertenencia, relación o cantidad.

• Le livre de Julien. (El libro de Julien.)
• Un kilo de sucre. (Un kilo de azúcar.)

À se usa para indicar la función, el destino o una característica específica (como un ingrediente o sabor).

• Une salle à manger. (Un comedor.)
• Un café au lait. (Un café con leche.)
• Une tarte aux pommes. (Una tarta de manzana.)

4. Complementos circunstanciales

À marca comúnmente el lugar, el destino, el tiempo o el modo.

• Habiter à la campagne. (Vivir en el campo.)
• Arriver à midi. (Llegar al mediodía.)
• Circuler à vélo. (Circular en bicicleta.)

De suele expresar origen, causa o medida.

• Partir de la maison. (Irse de casa.)
• Trembler de peur. (Temblar de miedo.)
• Maigrir de trois kilos. (Adelgazar tres kilos.)

5. Límites y rangos

Cuando se usan juntas, de... à... expresan un rango de distancia, duración o cantidad.

• Il travaille de 9 heures à 13 heures. (Él trabaja de 9 a 13 horas.)
• De 10 à 30 euros. (De 10 a 30 euros.)