preguntas

Las preguntas totales en francés (Preguntas de Sí/No)

En francés, las "preguntas totales" son aquellas que se refieren a toda la oración y se responden con un simple sí o no. Existen tres estructuras principales según el nivel de formalidad.

1. La entonación (Registro familiar/informal)

Es la forma más sencilla. Se mantiene el orden de la frase afirmativa (Sujeto + Verbo) y se eleva el tono de voz al final de la frase.

• Vous savez conduire ? (¿Sabe conducir? / ¿Sabéis conducir?)
• Tu as compris ce que j’ai dit ? (¿Has entendido lo que he dicho?)

Para responder, se utiliza oui (sí) o non (no). También se pueden usar adverbios para reforzar, como tout à fait (totalmente) o absolument (absolutamente), o matices como non, pas très bien (no, no muy bien).

2. Est-ce que (Registro neutro/estándar)

Es la estructura más común en el lenguaje cotidiano. Se añade est-ce que al principio de una frase afirmativa sin cambiar el orden de las palabras. Ante una vocal, se convierte en est-ce qu’.

• Est-ce que vous savez conduire ? (¿Sabe conducir? / ¿Sabéis conducir?)
• Est-ce qu’on puede entrar ? (¿Se puede entrar?)

Importante: Est-ce que nunca puede colocarse al final de la frase.

3. Inversión del sujeto (Registro formal o escrito)

En este estilo, el verbo y el pronombre sujeto intercambian sus posiciones y se unen mediante un guion.

• Avez-vous lu le dernier article ? (¿Ha leído el último artículo? / ¿Habéis leído el último artículo?)
• Peut-on tolérer la violence ? (¿Se puede tolerar la violencia?)

Reglas especiales de la inversión:

• La -t- de pronunciación: Si el verbo termina en vocal y el sujeto es il, elle o on, se añade una -t- entre guiones para facilitar la pronunciación.
  • Y a-t-il quelqu’un ? (¿Hay alguien?)
  • Quand arrive-t-elle ? (¿Cuándo llega ella?)
• Sujeto de sustantivo: Si el sujeto es un nombre o sustantivo, este se mantiene al principio y se repite después del verbo en forma de pronombre.
  • Cette table est-elle à vendre ? (¿Está esta mesa en venta?)
  • Le directeur accepte-t-il le projet ? (¿Acepta el director el proyecto?)
• Casos especiales: Algunos verbos cambian su forma, como Je peux que pasa a ser Puis-je ? (¿Puedo?).

La respuesta "Si" (Forma interro-negativa)

Cuando se hace una pregunta en forma negativa, la respuesta afirmativa no es oui, sino si. Se usa para contradecir la negación de la pregunta.

• Vous n’avez pas d’enfants ? — Si, j’en ai deux. (¿No tiene hijos? — Sí, tengo dos.)
• Tu ne viens pas déjeuner ? — Si, j’arrive. (¿No vienes a comer? — Sí, ya voy.)

Compárese con una pregunta positiva: Tu viens déjeuner ? — Oui, j’arrive. (¿Vienes a comer? — Sí, ya voy.)