← francés
francés • Nivel 1 • GRAMÁTICA

femenino (2)

💡 Regla Gramatical

El femenino de los sustantivos animados: Cambios de pronunciación

En francés, formar el femenino de los sustantivos que se refieren a personas o animales a menudo implica más que simplemente añadir una -e. Con frecuencia, esta adición cambia la pronunciación de la palabra, haciendo audibles letras "mudas" o alterando los sonidos vocálicos.

1. Activación de la consonante final muda

Muchos sustantivos masculinos terminan en una consonante que no se pronuncia. Al añadir la -e del femenino, esa consonante se vuelve audible.

  • marchand /maʁ.ʃɑ̃/ → marchande /maʁ.ʃɑ̃d/ (vendedor / vendedora)
  • candidat /kɑ̃.di.da/ → candidate /kɑ̃.di.dat/ (candidato / candidata)
  • bourgeois /buʁ.ʒwa/ → bourgeoise /buʁ.ʒwaz/ (burgués / burguesa)
  • Anglais /ɑ̃.ɡlɛ/ → Anglaise /ɑ̃.ɡlɛz/ (inglés / inglesa)

En los sustantivos terminados en -er, se añade un accent grave a la "e", lo que cambia el sonido de una "e" cerrada a una abierta, y la "r" pasa a pronunciarse:

  • boulanger /bu.lɑ̃.ʒe/ → boulangère /bu.lɑ̃.ʒɛʁ/ (panadero / panadera)

2. Desnasalización y duplicación de consonantes

Añadir una -e puede "desnasalizar" una vocal (como -in, -an, -en, -on). Esto significa que la vocal se pronuncia de forma clara y la consonante siguiente suena nítidamente. En muchos casos, la consonante también se duplica en la escritura.

  • Européen → Européenne (europeo / europea)
  • champion → championne (campeón / campeona)
  • cousin → cousine (primo / prima)
  • Mexicain → Mexicaine (mexicano / mexicana)
  • Catalan → Catalane (catalán / catalana)
  • paysan → paysanne (campesino / campesina)

3. Transformaciones del sufijo

Algunas formas femeninas implican un cambio significativo en la sílaba final en lugar de una simple adición:

  • -eur se convierte en -euse: acheteur → acheteuse (comprador / compradora), danseur → danseuse (bailarín / bailarina)
  • -teur se convierte en -trice: directeur → directrice (director / directora)
  • -f se convierte en -ve: fugitif → fugitive (fugitivo / fugitiva), veuf → veuve (viudo / viuda)
  • -tre se convierte en -tresse: maître → maîtresse (maestro / maestra)
¿Es él un buen mercader?
Est-il un bon marchand ?
No, ella es la buena mercader.
Non, elle est la bonne marchande.
Yo soy panadero en París.
Je suis boulanger à Paris.
Y tú eres una excelente panadera.
Et tu es une excellente boulangère.
¿Eres inglés?
Es-tu anglais ?
No, mi madre es inglesa.
Non, ma mère est anglaise.
Marc es un candidato serio.
Marc est un candidat sérieux.
Julie es una candidata seria también.
Julie est une candidate sérieuse aussi.
¿Es él europeo?
Est-il européen ?
No, ella es europea.
Non, elle est européenne.
Léo es el gran campeón.
Léo est le grand champion.
Y Léa es la grande campeona.
Et Léa est la grande championne.
¿Es tu primo?
Est-ce ton cousin ?
No, es mi prima.
Non, c’est ma cousine.
Mi amigo es mexicano.
Mon ami est mexicain.
Tu amiga es mexicana también.
Ton amie est mexicaine aussi.
¿Es usted el comprador?
Êtes-vous l’acheteur ?
No, ella es la compradora.
Non, elle est l’acheteuse.
Él es un bailarín famoso.
Il est un danseur célèbre.
Ella es una bailarina famosa también.
Elle est une danseuse célèbre aussi.
¿Dónde está el director?
Où est le directeur ?
La directora está en su oficina.
La directrice est dans son bureau.
Eres muy deportista.
Tu es très sportif.
Sí, soy una mujer deportista.
Oui, je suis une femme sportive.
¿Es él viudo?
Est-il veuf ?
No, ella es viuda.
Non, elle est veuve.
Él es el dueño de la casa.
Il est le maître de la maison.
Ella es la dueña aquí.
Elle est la maîtresse ici.
¿Eres un campesino?
Es-tu un paysan ?
No, soy una campesina.
Non, je suis une paysanne.
Él es catalán.
Il est catalan.
Ella es catalana también.
Elle est catalane aussi.
¿Es un fugitivo?
Est-ce un fugitif ?
No, es una fugitiva.
Non, c’est une fugitive.
Él es un buen músico.
Il est un bon musicien.
Ella es una buena músico también.
Elle est une bonne musicienne aussi.
¿Es un cliente nuevo?
Est-ce un nouveau client ?
No, es una cliente habitual.
Non, c’est une cliente habituelle.
Soy un cantante de ópera.
Je suis un chanteur d’opéra.
Y yo soy una cantante de jazz.
Et je suis une chanteuse de jazz.
¿Es él un burgués?
Est-il un bourgeois ?
No, ella es burguesa.
Non, elle est bourgeoise.
Mi vecino es indio.
Mon voisin est indien.
Mi vecina es india también.
Ma voisine est indienne aussi.
¿Eres un buen alumno?
Es-tu un bon élève ?
Sí, y ella es una buena alumna.
Oui, et elle est une bonne élève.
Él es un actor muy conocido.
Il est un acteur très connu.
Su hermana es una actriz famosa.
Sa sœur est une actrice célèbre.
¿Es tu hermano un gemelo?
Ton frère est-il un jumeau ?
Sí, y mi hermana es su gemela.
Oui, et ma sœur est sa jumelle.
Él es un extranjero.
Il est un étranger.
No, ella es extranjera también.
Non, elle est étrangère aussi.

¿Quieres alcanzar fluidez en francés? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store