plural -s

La terminación de plural en alemán: -s

En alemán, la mayoría de los sustantivos forman el plural añadiendo -e, -n, -er, o mediante un Umlaut (cambio vocálico). Sin embargo, la terminación -s se utiliza en contextos muy específicos. Se aplica a los tres géneros (masculino, femenino y neutro), pero su uso se limita a las siguientes categorías.

1. Préstamos del inglés y francés (Extranjerismos)

Muchos términos modernos tomados de otros idiomas mantienen la -s en el plural. Esto ocurre especialmente con palabras que conservan su aire "internacional".

• Das Hotel → die Hotels (El hotel → los hoteles)
• Das Team → die Teams (El equipo → los equipos)
• Der Chef → die Chefs (El jefe → los jefes)
• Der Park → die Parks (El parque → los parques)

Nota: Las palabras inglesas que terminan en -y siempre llevan -s en alemán. A diferencia del inglés, la ortografía no cambia a -ies.

• Das Baby → die Babys (El bebé → los bebés)
• Die Party → die Partys (La fiesta → las fiestas)

2. Sustantivos que terminan en vocal (excepto la -e átona)

Si un sustantivo termina en una vocal plena como -a, -i, -o, o -u, casi siempre forma el plural con -s.

• Das Auto → die Autos (El coche → los coches)
• Das Genie → die Genies (El genio → los genios)
• Der Uhu → die Uhus (El búho real → los búhos reales)
• Der Ossi → die Ossis (El alemán del este → los alemanes del este)

3. Abreviaturas y formas cortas

Las siglas o las versiones acortadas de palabras más largas utilizan la terminación -s.

• Der PKW → die PKWs (El turismo/vehículo → los turismos)
• Die Lok → die Loks (La locomotora → las locomotoras)
• Die DVD → die DVDs (El DVD → los DVDs)

4. Apellidos y nombres propios

Al referirse a una familia o a un grupo de personas con el mismo nombre, el alemán añade una -s.

• Die Müllers (Los Müller / La familia Müller)
• Die Buddenbrooks (Los Buddenbrook)

5. Términos marítimos y uso coloquial

Ciertos términos náuticos del norte de Alemania suelen llevar -s, como die Decks (las cubiertas) o die Kais (los muelles). Además, en el habla coloquial e informal, a veces se añade -s a palabras que designan personas, aunque esto no siempre se considera estándar.

• Estándar: die Jungen frente a Coloquial: die Jungs (los chicos)
• Estándar: die Mädel frente a Coloquial: die Mädels (las chicas)

Recordatorio importante: Hay que tener cuidado con las palabras que terminan en -er (como der Computer). Aunque sean préstamos, suelen seguir la regla alemana para las terminaciones en -er y no añaden -s (die Computer).