← alemán
alemán • Nivel 1 • GRAMÁTICA

género (2)

💡 Regla Gramatical

Sustantivos alemanes con género variable o cambio de significado

En alemán, aunque la mayoría de los sustantivos tienen un género fijo, existen casos donde el artículo (der, die, das) varía según la región, el uso o para indicar un significado totalmente distinto.

1. Variación regional y de uso

Muchos préstamos y términos cotidianos tienen un género inestable. La preferencia suele cambiar entre Alemania, Austria y Suiza.

  • Préstamos y términos comunes: Palabras como der/das Keks (la galleta), der/das Pyjama (el pijama), der/das Radio (la radio), der/das Fakt (el hecho), der/das Sakko (la chaqueta de traje) y der/das Kompromiss (el compromiso) pueden aparecer con distintos géneros.
  • Unidades de medida: Oficialmente, Liter (litro) y Meter (metro) son neutros (das Liter, das Meter). Sin embargo, en el lenguaje hablado, suelen usarse en masculino (der Liter, der Meter). En el alemán de Suiza, el masculino es la forma preferida.

2. El caso de "Teil" (Parte)

El género de Teil depende de si la "parte" es abstracta o física:

  • der Teil: Se refiere a una parte abstracta de un todo (p. ej., der Teil von Deutschland - la parte de Alemania).
  • das Teil: Se refiere a un componente físico, técnico o una pieza (p. ej., das Ersatzteil - el repuesto).
  • Compuestos: La mayoría son masculinos, pero existen formas neutras establecidas como das Gegenteil (lo opuesto) y das Urteil (el juicio/sentencia).

3. Doble género con significados distintos

A menudo, el cambio de género es sistemático y altera completamente la definición de la palabra:

  • der Band (tomo/volumen) vs. das Band (cinta/vínculo)
  • der See (lago) vs. die See (mar)
  • der Leiter (líder/director) vs. die Leiter (escalera de mano)
  • der Kiefer (mandíbula) vs. die Kiefer (pino)
  • der Tor (necio/tonto) vs. das Tor (puerta/portería/gol)
  • die Steuer (impuesto) vs. das Steuer (volante/timón)
  • der Moment (instante) vs. das Moment (factor/elemento)
  • der Schild (escudo) vs. das Schild (letrero/placa)

4. Formación de sustantivos femeninos

El alemán distingue la forma femenina de personas y profesiones principalmente mediante el sufijo -in.

  • Sufijo "-in": der Student (el estudiante) → die Studentin (la estudiante).
  • Cambio de vocal (Umlaut): Algunos sustantivos monosílabos añaden diéresis: der Arzt (el médico) → die Ärztin (la médica), der Koch (el cocinero) → die Köchin (la cocinera).
  • Plural: El plural femenino termina en -innen (p. ej., die Lehrerinnen - las profesoras).
¿Es esa la radio nueva?
Ist das das neue Radio?
Sí, la radio es de Suiza.
Ja, der Radio ist aus der Schweiz.
¿Te gusta el lago?
Magst du den See?
Sí, pero me encanta el mar.
Ja, aber ich liebe die See.
¿Dónde está el director?
Wo ist der Leiter?
Él está subido a la escalera.
Er steht auf der Leiter.
¿Quieres una galleta?
Möchtest du einen Keks?
Gracias, la galleta sabe bien.
Danke, das Keks schmeckt gut.
Esta parte del libro es aburrida.
Dieser Teil vom Buch ist langweilig.
Necesito una pieza de repuesto para mi coche.
Ich brauche ein Ersatzteil für mein Auto.
¿Es ella profesora?
Ist sie eine Lehrerin?
Sí, es una profesora muy buena.
Ja, sie ist eine sehr gute Lehrerin.
¿Cuánta leche es?
Wie viel Milch ist das?
Eso es un litro de leche.
Das ist ein Liter Milch.
Me duele la mandíbula.
Mein Kiefer tut weh.
¡Mira ese gran pino!
Schau dir die große Kiefer an!
¿Está el portón abierto?
Ist das Tor offen?
No, el tonto todavía está fuera.
Nein, der Tor ist noch draußen.
Estoy leyendo el primer tomo.
Ich lese den ersten Band.
Tengo una cinta azul.
Ich habe ein blaues Band.
El impuesto es alto.
Die Steuer ist hoch.
¡Mantén las manos en el volante!
Lass deine Hände am Steuer!
¿Dónde está la doctora?
Wo ist die Ärztin?
La doctora está en el despacho.
Die Ärztin ist im Büro.
Me gusta tu pijama.
Ich mag deinen Pyjama.
Este pijama es nuevo.
Dieses Pyjama ist neu.
El caballero tiene un escudo.
Der Ritter hat einen Schild.
Veo la señal allí enfrente.
Ich sehe das Schild dort drüben.
¿Qué tan larga es la mesa?
Wie lang ist der Tisch?
La mesa mide exactamente un metro de largo.
Der Tisch ist genau einen Meter lang.
Espera un momento, por favor.
Warte bitte einen Moment.
Ese es un factor importante.
Das ist ein wichtiges Moment.
El niño está jugando.
Der Junge spielt.
La cría es pequeña.
Das Junge ist klein.
Dame el cuchillo, por favor.
Gib mir bitte das Messer.
¿Dónde está el fotómetro?
Wo ist der Belichtungsmesser?
La cocinera está en la cocina.
Die Köchin ist in der Küche.
¿Es buena cocinera?
Ist sie eine gute Köchin?
¿Es tu sueldo alto?
Ist dein Gehalt hoch?
El contenido de alcohol es muy bajo.
Der Alkoholgehalt ist sehr niedrig.
Esa chaqueta de traje es bonita.
Das Sakko ist schön.
Creo que la chaqueta del traje es demasiado grande.
Ich glaube, der Sakko ist zu groß.
¿Están las estudiantes aquí?
Sind die Studentinnen hier?
Sí, las estudiantes están en el aula.
Ja, die Studentinnen sind im Klassenzimmer.
¿Es eso correcto?
Ist das richtig?
No, lo contrario es cierto.
Nein, das Gegenteil ist wahr.
¿Quién es el heredero?
Wer ist der Erbe?
La herencia es muy grande.
Das Erbe ist sehr groß.

¿Quieres alcanzar fluidez en alemán? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store