← alemán
alemán • Nivel 1 • GRAMÁTICA

dativo

💡 Regla Gramatical

Comprendiendo el caso dativo en alemán

El caso dativo en alemán es increíblemente versátil. Aunque su función principal es marcar al destinatario de una acción, a menudo destaca la implicación personal: muestra quién se ve afectado, beneficiado o emocionalmente involucrado por lo que sucede.

1. El objeto indirecto

La función principal del dativo es actuar como el objeto indirecto. Esto ocurre generalmente con verbos transitivos que implican dar, mostrar, decir o traer. Identifica a la persona que recibe el objeto directo.

  • Ich zeigte dem Polizisten meinen Führerschein. (Le enseñé mi carné de conducir al policía.)
  • Ich habe meinem Freund ein Buch gebracht. (Le he traído un libro a mi amigo.)

2. Verbos que solo rigen dativo

Algunos verbos alemanes funcionan exclusivamente con dativo. Aunque en español o inglés puedan parecer objetos directos, en alemán requieren el caso dativo. Ejemplos comunes son: danken (agradecer), dienen (servir), folgen (seguir), gratulieren (felicitar), helfen (ayudar), schaden (dañar) y schmeicheln (adular).

  • Ich helfe dir. (Te ayudo.)
  • Wir danken Ihnen. (Le damos las gracias.)

3. El "dativo libre" (de provecho y de perjuicio)

El "dativo libre" no es exigido estrictamente por el verbo, sino que se añade para mostrar quién se ve afectado por la acción. Es muy común en el alemán hablado.

Dativo de provecho (benefactivo): Indica a la persona en cuyo beneficio se realiza una acción.

  • Sie schrieb mir seine Adresse auf. (Ella me anotó su dirección / Anotó la dirección para mí.)
  • Er füllte meinem Vater das Glas. (Él le llenó la copa a mi padre.)
  • Sie setzt dem Auto einen neuen Motor ein. (Ella le pone un motor nuevo al coche.)

Dativo de perjuicio: Indica a alguien que se ve afectado negativamente por un suceso.

  • Mir ist Großmutters Vase kaputtgegangen. (Se me rompió el jarrón de la abuela.)

4. Punto de vista y juicio

El dativo puede marcar a la persona desde cuya perspectiva una afirmación es válida, usándose a menudo con adjetivos o el verbo sein (ser/estar).

  • Mir verging die Zeit zu schnell. (El tiempo se me pasó demasiado rápido.)
  • Fährt sie dir schnell genug? (¿Ella conduce lo suficientemente rápido para ti?)
  • Das Wiedersehen mit dir war mir ein Vergnügen. (Volver a verte fue un placer para mí.)
  • Dem Schüler war diese Zensur ein Trost. (Para el alumno, esta nota fue un consuelo.)

5. El dativo ético

Este es un uso especializado que se encuentra en mandatos o exclamaciones. No señala a un participante real en la acción, sino que expresa la implicación emocional del hablante o una petición de atención.

  • Dann soll mir mal so einer vorbeikommen! (¡Que se atreva alguien así a pasarse por aquí! — expresa el desafío o interés del hablante.)
  • Seid mir doch nett! (¡Sedme buenos! / ¡Hacedme el favor de ser buenos!)

6. Los pronombres personales en dativo

Un aspecto clave para dominar este caso son los pronombres personales. Aunque profundizaremos en ellos con mucho más detalle más adelante, es útil que empieces a familiarizarte con sus formas desde ya, pues aparecen constantemente en todo tipo de oraciones:

  • ich ➔ mir (a mí)
  • du ➔ dir (a ti)
  • er / sie / es ➔ ihm / ihr / ihm (a él / a ella / a ello)
  • wir ➔ uns (a nosotros/as)
  • ihr ➔ euch (a vosotros/as)
  • sie / Sie ➔ ihnen / Ihnen (a ellos/as / a usted)
¿Me puedes ayudar?
Kannst du mir helfen?
Sí, te ayudo ahora.
Ja, ich helfe dir jetzt.
La sopa me sabe muy bien.
Die Suppe schmeckt mir sehr gut.
Me alegra que te guste.
Es freut mich, dass sie dir schmeckt.
¿Le diste el regalo a ella?
Hast du ihr das Geschenk gegeben?
Sí, se lo di ayer.
Ja, ich habe es ihr gestern gegeben.
El libro le pertenece a mi hermano.
Das Buch gehört meinem Bruder.
Él lo lee mucho.
Er liest es viel.
¿Me traes un vaso de agua?
Bringst du mir ein Glas Wasser?
Claro, te lo traigo enseguida.
Klar, ich bringe es dir sofort.
Mi abuelo nos cuenta una historia.
Mein Opa erzählt uns eine Geschichte.
Él es un gran narrador.
Er ist ein toller Erzähler.
¿Cómo te va hoy?
Wie geht es dir heute?
Me va muy bien, gracias.
Es geht mir sehr gut, danke.
Este coche es demasiado caro para mí.
Dieses Auto ist mir zu teuer.
Podemos buscar otro.
Wir können ein anderes suchen.
¿Le diste las gracias al profesor?
Hast du dem Lehrer gedankt?
Sí, le di las gracias después de la clase.
Ja, ich habe ihm nach dem Unterricht gedankt.
Mi madre me cose una camisa.
Meine Mutter näht mir ein Hemd.
Ella es muy amable.
Sie ist sehr nett.
¿A quién le escribes una carta?
Wem schreibst du einen Brief?
Le escribo a mi mejor amigo.
Ich schreibe meinem besten Freund.
La película nos parece aburrida.
Der Film erscheint uns langweilig.
Entonces vamos a casa.
Dann gehen wir nach Hause.
¿Me compras un helado?
Kaufst du mir ein Eis?
Sí, te compro uno de fresa.
Ja, ich kaufe dir ein Erdbeereis.
A Sarah le duele la cabeza.
Sarah tut der Kopf weh.
Ella necesita descansar un poco.
Sie muss sich ein bisschen ausruhen.
¿Les prestas tus libros a ellos?
Leihst du ihnen deine Bücher?
No, no les presto mis libros.
Nein, ich leihe ihnen meine Bücher nicht.
Se me rompió la taza.
Die Tasse ist mir kaputtgegangen.
No pasa nada, tenemos otra.
Das macht nichts, wir haben noch eine.
¿Le respondes al hombre?
Antwortest du dem Mann?
No, no le respondo.
Nein, ich antworte ihm nicht.
La ciudad les gusta mucho a los turistas.
Die Stadt gefällt den Touristen sehr.
Hay mucho que ver aquí.
Es gibt hier viel zu sehen.
¿Me abres la puerta?
Öffnest du mir die Tür?
Sí, ya voy.
Ja, ich komme schon.
El perro le sigue a ella.
Der Hund folgt ihr.
Ella tiene comida en la mano.
Sie hat Essen in der Hand.
¿Usted nos cree?
Glauben Sie uns?
Sí, les creo.
Ja, ich glaube Ihnen.
El tiempo se me pasa volando.
Die Zeit vergeht mir wie im Flug.
Sí, ya es muy tarde.
Ja, es ist schon sehr spät.
¿Le traéis flores a vuestra madre?
Bringt ihr eurer Mutter Blumen?
Sí, hoy es su cumpleaños.
Ja, heute ist ihr Geburtstag.
¡Pórtate bien!
Sei mir brav!
Sí, mamá, lo prometo.
Ja, Mama, ich verspreche es.
¿Me dejas tu bolígrafo?
Leihst du mir deinen Kuli?
Sí, tómalo.
Ja, nimm ihn.
¿Le das la manzana al niño?
Gibst du dem Kind den Apfel?
Sí, el niño tiene hambre.
Ja, das Kind hat Hunger.
El hombre le compra flores a la mujer.
Der Mann kauft der Frau Blumen.
Eso ist muy amable de su parte.
Das ist sehr nett von ihm.
¿Le ayudas al vecino?
Hilfst du dem Nachbarn?
Sí, él es un hombre mayor.
Ja, er ist ein alter Mann.
La madre le lee un cuento a la hija.
Die Mutter liest der Tochter eine Geschichte vor.
La niña escucha con atención.
Das Mädchen hört aufmerksam zu.
¿Le envías una carta al abuelo?
Schickst du dem Großvater einen Brief?
Sí, él vive muy lejos.
Ja, er wohnt sehr weit weg.
El profesor le explica la regla al alumno.
Der Lehrer erklärt dem Schüler die Regel.
Ahora el alumno entiende todo.
Jetzt versteht der Schüler alles.
¿Le respondes a la jefa?
Antwortest du der Chefin?
Sí, le escribo un correo ahora.
Ja, ich schreibe ihr jetzt eine E-Mail.
El perro le pertenece al vecino.
Der Hund gehört dem Nachbarn.
El perro es muy juguetön.
Der Hund ist sehr verspielt.
¿Le traes el café al colega?
Bringst du dem Kollegen den Kaffee?
Sí, él está muy cansado.
Ja, er ist sehr müde.
El coche le causa problemas al padre.
Das Auto macht dem Vater Probleme.
Él necesita un coche nuevo.
Er braucht ein neues Auto.

¿Quieres alcanzar fluidez en alemán? Descarga drillify para Android. Domina el idioma con rigurosos drills de audio y desbloquea todas las lecciones.

Download drillify
Abrir en Play Store