Género gramatical frente a género natural en alemán

En alemán, cada sustantivo tiene un género gramatical (masculino, femenino o neutro). Por lo general, los sustantivos que se refieren a personas coinciden con su sexo biológico (género natural). Sin embargo, algunos sustantivos tienen un género gramatical que contradice el sexo de la persona, lo que genera dudas sobre la concordancia, especialmente con los pronombres.

1. Alemán formal escrito: Concordancia gramatical

En el lenguaje escrito formal, los pronombres y adjetivos siguen estrictamente el género gramatical del sustantivo, incluso si parece "incorrecto" según el sexo de la persona.

• Ejemplo: Wir suchen eine männliche Fachkraft. (Buscamos a un especialista [personal cualificado] varón.)
  Nota: "Fachkraft" es gramaticalmente femenino, aunque se busque a un hombre.
• Ejemplo: Es war einmal ein Mädchen... es war Sängerin. (Érase una vez una niña... ella [ello] era cantante.)
  Nota: "Mädchen" es neutro, por lo que se utiliza el pronombre "es".

2. Lenguaje hablado y distancia: Género natural

En el habla cotidiana, o cuando el pronombre está alejado del sustantivo al que se refiere, los alemanes suelen cambiar al género natural. Mientras que los pronombres relativos suelen mantener la concordancia gramatical, los pronombres personales suelen seguir el sexo real de la persona.

• Uso hablado: Das Mädchen da drüben? Sie hat doch rotes Haar! (¿La chica de allí? ¡Si tiene el pelo rojo!)
• Distancia en la escritura: Das junge Mädchen ist gestern Abend angekommen. Sie ist sehr liebenswürdig. (La joven llegó anoche. Ella es muy amable.)

3. El caso de "Fräulein" y los diminutivos

Los sustantivos que terminan en -chen o -lein son siempre gramaticalmente neutros. Esto incluye nombres propios y títulos.

• Fräulein: Es neutro cuando se usa solo (das Fräulein), pero si va seguido de un nombre, suelen usarse pronombres femeninos: Fräulein Müller, die mich gestern bediente. (La señorita Müller, que me atendió ayer.)
• Nombres diminutivos: Nombres como Fritzchen o Mariechen se tratan como neutros en contextos formales: Unser kleines Fritzchen spielt mit seiner Modelleisenbahn. (Nuestro pequeño Fritzchen juega con su tren eléctrico.)

4. Adjetivos y determinantes: Gramática estricta

A diferencia de los pronombres, los adjetivos y determinantes (como "el" o "un") siempre deben concordar con el género gramatical. No hay flexibilidad en este punto, ni siquiera al hablar.

• ein junges Mädchen (una niña joven) - Correcto
• eine junge Mädchen - Incorrecto
• Liebes Fräulein Müller (Querida señorita Müller) - Correcto

5. Grupos mixtos y pronombres neutros

A veces, el pronombre neutro singular se utiliza para referirse a un grupo mixto (hombres y mujeres) que actúan juntos.

• Ejemplo: Sie stehen eine Weile schweigend, jedes die Hand auf der Schulter des anderen. (Se quedan un rato en silencio, cada uno [cada "ello"] con la mano en el hombro del otro.)

Resumen: Mientras que los adjetivos son siempre estrictamente gramaticales, los pronombres suelen tender hacia el género natural de la persona, especialmente en conversaciones informales o en frases distintas.