complemento directo

Los verbos transitivos y el objeto en acusativo

En alemán, los verbos transitivos son aquellos que rigen un objeto directo en caso acusativo. Este objeto recibe directamente la acción del verbo.

Ejemplos de uso transitivo básico:

• Er hat sie besucht. (Él la visitó.)
• Christian hat seine Freundin besucht. (Christian visitó a su novia.)
• Den Arzt hat sie nicht gesehen. (Ella no vio al médico.)

Oraciones subordinadas de objeto e infinitivos

En lugar de un sustantivo o pronombre, el objeto directo puede ser una oración completa (una oración subordinada completiva). Esto ocurre normalmente con verbos de habla, pensamiento o deseo. Estas oraciones se introducen con dass (que), ob (si) o una palabra interrogativa. También pueden ser estructuras de zu + infinitivo.

A veces, se utiliza un es (pronombre de apoyo) en la oración principal para anticipar la oración de objeto que viene a continuación.

• Ich bedauerte, dass ich nicht kommen konnte. (Lamenté que no pudiera venir.)
• Sie fragte mich, ob ich dort übernachten wollte. (Me preguntó si quería pernoctar allí.)
• Ich hoffe, dich bald wiedersehen zu können. (Espero poder volver a verte pronto.)
• Ich konnte es kaum ertragen, ihn so leiden zu sehen. (Apenas podía soportar verlo sufrir así.)

Verbos con doble objeto acusativo

Un pequeño grupo de verbos puede llevar dos objetos, ambos en acusativo. Los más comunes son kosten (costar), lehren (enseñar), nennen (llamar/nombrar) y schimpfen (insultar/tildar de).

• Der Flug hat meinen Vater 5000 Euro gekostet. (El vuelo le costó a mi padre 5000 euros.)
• Sie hat mich Deutsch gelehrt. (Ella me enseñó alemán.)
• Er nannte mich einen Lügner. (Él me llamó mentiroso.)

Nota: En el alemán coloquial, a menudo se usa el dativo para la persona con los verbos lehren o abfragen (p. ej., Sie hat mir Deutsch gelehrt).

Alemán frente al inglés/español: Rigidez y precisión

A diferencia del inglés, que es muy flexible con la transitividad, el alemán es mucho más rígido. Si un verbo es intransitivo, el alemán suele requerir un verbo diferente, un prefijo o una construcción reflexiva para convertirlo en transitivo.

1. Uso de prefijos

El alemán añade a menudo un prefijo a un verbo intransitivo para hacerlo transitivo y permitir un objeto en acusativo.

• Ich stieg auf den Berg. (Subí a la montaña - intransitivo con preposición) frente a Ich bestieg den Berg. (Escalé la montaña - transitivo con acusativo).
• Sie antwortete auf die Frage. (Ella respondió a la pregunta) frente a Sie beantwortete die Frage. (Ella contestó la pregunta).

2. Verbos reflexivos

Cuando otros idiomas usan el mismo verbo de forma intransitiva, el alemán suele emplear la forma reflexiva (sich).

• Das hat sich geändert. (Eso ha cambiado.)
• Die Tür öffnete sich. (La puerta se abrió.)

3. Construcciones causativas con "lassen"

El alemán utiliza lassen (dejar/hacer) para expresar que alguien causa una acción, donde otros idiomas podrían usar simplemente un verbo transitivo.

• Ich ließ den Stein fallen. (Dejé caer la piedra.)
• Sie haben den Kandidaten durchfallen lassen. (Hicieron suspender al candidato / Dejaron que el candidato suspendiera.)